1
00:01:28,300 --> 00:01:31,260
Setiap era memiliki mesias...
2
00:01:31,340 --> 00:01:34,140
siapa yang mengatur
hati rakyat...
3
00:01:34,220 --> 00:01:36,740
yang menunjukkan kepada mereka cara hidup baru...
4
00:01:36,820 --> 00:01:40,060
yang menghujani mereka dengan kebahagiaan.
5
00:01:40,140 --> 00:01:44,340
Cerita ini bukan tentang mesias seperti itu.
6
00:01:52,820 --> 00:01:55,740
Sayang, kamu adalah istri seorang polisi.
7
00:01:55,820 --> 00:01:59,140
Bolehkah menonton ini
film pencurian sepanjang waktu?
8
00:01:59,220 --> 00:02:00,620
Ya, saya menyukainya.
9
00:02:00,700 --> 00:02:01,980
Sayang, pikirkan saja.
10
00:02:02,060 --> 00:02:04,140
Jika Anda menonton film seperti itu
dalam kondisi ini...
11
00:02:04,220 --> 00:02:06,620
lalu apa efeknya
apakah itu akan terjadi pada bayi kita?
12
00:02:06,700 --> 00:02:08,700
Dia akan terlahir sebagai pencuri.
13
00:02:09,140 --> 00:02:11,430
Jalan Abimanyu dari Mahabharata,
mempelajari segalanya tentang memanah...
14
00:02:11,500 --> 00:02:12,940
selama dalam kandungan ibunya.
15
00:02:13,460 --> 00:02:14,780
Diamlah, pemabuk.
16
00:02:14,860 --> 00:02:18,100
Anakku tidak akan menjadi pencuri.
Dia akan menjadi orang yang sangat sukses.
17
00:02:18,380 --> 00:02:20,860
Orang-orang akan rindu untuk melihatnya sekilas.
18
00:02:20,940 --> 00:02:22,780
Dan saat mereka melihatnya,
mereka akan memberi tahu polisi.
19
00:02:22,860 --> 00:02:26,180
Diam!
Izinkan saya dan anak saya menonton filmnya.
20
00:05:02,980 --> 00:05:04,860
-Apa yang telah terjadi?
-Tangkinya bocor.
21
00:05:04,940 --> 00:05:08,580
-Haruskah aku memanggil tukang ledeng?
-Tukang ledeng apa, bodoh? Air ketuban saya pecah.
22
00:05:08,660 --> 00:05:10,060
Ayo pergi ke dokter.
23
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
-Selamat! Itu laki-laki.
-Bersyukur.
24
00:05:13,540 --> 00:05:15,780
-Dan istriku?
-Baik bayi dan ibunya baik-baik saja.
25
00:05:15,860 --> 00:05:17,140
Sebentar lagi dia akan--
26
00:05:17,220 --> 00:05:18,260
Jam tanganku?
27
00:05:22,140 --> 00:05:23,580
Rantai saya?
28
00:05:34,860 --> 00:05:38,420
Tadi malam kami memecahkannya
raket penyelundupan barang antik terbesar...
29
00:05:38,500 --> 00:05:40,660
dalam sejarah kejahatan.
30
00:05:41,660 --> 00:05:44,900
Negara kita berusia ribuan tahun...
31
00:05:44,980 --> 00:05:48,340
berlian yang tak ternilai harganya, mutiara,
perhiasan, lukisan, patung.
32
00:05:48,420 --> 00:05:51,740
Secara keseluruhan, kami menghentikan 10.000 kilogram
harta nasional
33
00:05:51,820 --> 00:05:55,100
agar tidak dijual ke luar negeri.
34
00:05:55,380 --> 00:05:58,100
Di pasar internasional,
perkiraan nilai...
35
00:05:58,180 --> 00:06:00,660
dari item ini adalah lima miliar.
36
00:06:02,340 --> 00:06:05,980
Interpol mencurigainya
bahwa barang ini milik...
37
00:06:06,180 --> 00:06:09,580
Johri Bersaudara.
Penyelundup barang antik.
38
00:06:09,780 --> 00:06:12,940
Si kembar siam ini
tidak termasuk di antara mereka...
39
00:06:13,020 --> 00:06:15,060
yang akan melepaskan barang-barangnya dengan mudah.
40
00:06:15,540 --> 00:06:18,100
Mereka pasti akan berusaha mendapatkannya kembali.
41
00:06:18,340 --> 00:06:22,060
Oleh karena itu, tugas kita tidak berakhir di sini.
42
00:06:22,140 --> 00:06:25,420
Misi kami selanjutnya
adalah untuk mendapatkan barang-barang ini...
43
00:06:25,500 --> 00:06:27,700
ke kas pemerintah di Delhi.
44
00:06:27,900 --> 00:06:30,540
Dan nama ini
misinya adalah Bharat--
45
00:06:30,620 --> 00:06:31,500
Bhushan.
46
00:06:37,300 --> 00:06:39,020
Dan nama misi ini adalah...
47
00:06:39,100 --> 00:06:40,900
"Bharat Ka Khazana."
48
00:06:42,660 --> 00:06:45,100
Dalam misi ini,
kami akan mengangkut harta karun ini
49
00:06:45,180 --> 00:06:48,420
dalam ketinggian khusus
kereta keamanan ke Delhi.
50
00:06:48,980 --> 00:06:52,100
Ingat, kereta ini akan melakukannya
langsung ke Delhi.
51
00:06:52,180 --> 00:06:53,780
Tidak akan ada perhentian di antara keduanya.
52
00:06:53,860 --> 00:06:58,620
Sekarang, Johri Bersaudara punya
hanya satu cara untuk mendapatkan barang antik.
53
00:06:58,980 --> 00:07:03,220
-Untuk mencurinya dari kereta yang bergerak.
-Dia berbicara omong kosong.
54
00:07:03,300 --> 00:07:06,980
Seperti yang kita ketahui bersama, Johri Bersaudara
jangan mengeksekusi
55
00:07:07,060 --> 00:07:09,700
pekerjaan ilegal mereka sendiri.
56
00:07:10,100 --> 00:07:14,420
Seperti biasa, mereka akan mengambil
bantuan orang lain.
57
00:07:14,660 --> 00:07:18,580
Tapi siapa yang berani dan cukup pintar...
58
00:07:18,860 --> 00:07:21,460
untuk mencuri harta karun itu
tepat di depan hidung kita...
59
00:07:21,540 --> 00:07:22,820
dan itu juga, di siang hari bolong?
60
00:07:22,900 --> 00:07:23,940
Siang hari bolong?
61
00:07:24,020 --> 00:07:26,580
Dia bisa melakukannya dalam kegelapan
malam itu juga.
62
00:07:26,660 --> 00:07:27,860
Dan mengapa "dari bawah hidung kita?"
63
00:07:27,940 --> 00:07:30,260
Dia bisa melakukan itu di belakang
punggung kita juga. Benar?
64
00:07:32,820 --> 00:07:36,820
Sesuai informasi kami,
hanya tiga orang yang dapat melakukan pekerjaan ini.
65
00:07:36,900 --> 00:07:38,100
Kandidat pertama adalah...
66
00:07:38,180 --> 00:07:42,180
Dari Hyderabad, Ismail Sheikh
alias Ismail "Koyla."
67
00:07:42,540 --> 00:07:46,980
Apakah Ismail lebih gelap dari batu bara?
Atau sebaliknya?
68
00:07:47,060 --> 00:07:48,820
Itu sulit untuk dikatakan.
69
00:07:48,900 --> 00:07:50,820
Ismail memiliki dua senjata.
70
00:07:50,900 --> 00:07:52,860
Pertama, kegelapan malam.
71
00:07:52,940 --> 00:07:56,060
Dan kedua, senyuman Ismail.
72
00:08:11,380 --> 00:08:14,780
Di kegelapan malam,
seperti bayangan di kegelapan...
73
00:08:14,860 --> 00:08:16,420
Ismail menghilang begitu saja.
74
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
Dia melarikan diri lagi.
75
00:08:19,060 --> 00:08:21,860
Itu sebabnya kami belum pernah ke sana
mampu menangkap Ismail. Benar, Pak?
76
00:08:21,940 --> 00:08:27,380
Beberapa tahun lalu, Ismail mencobanya
untuk merampok Museum Salarjung.
77
00:08:27,460 --> 00:08:32,020
Tapi kali ini,
sayangnya, saya mendapatkan kasusnya.
78
00:08:32,420 --> 00:08:34,980
Pak, malangnya Anda atau dia?
79
00:08:35,540 --> 00:08:38,650
Jagtap, diam dan dengarkan.
80
00:08:47,980 --> 00:08:51,620
Tapi saat itu, triknya
telah menjadi usang.
81
00:08:51,700 --> 00:08:55,540
Ismail, kenapa tidak
hentikan perampokan ini...
82
00:08:55,620 --> 00:08:57,780
dan menjalani kehidupan yang jujur?
83
00:08:57,860 --> 00:09:00,820
Saya punya pemikiran yang menakjubkan
tawaran pekerjaan untuk Anda.
84
00:09:01,220 --> 00:09:02,900
Anda akan mendapat satu juta selama satu jam.
85
00:09:04,460 --> 00:09:07,780
Lampu depan ekspres
kereta tidak berfungsi.
86
00:09:07,860 --> 00:09:10,940
Anda harus berlari ke depan
dengan gigimu terbuka.
87
00:09:12,420 --> 00:09:14,460
Itu dia. Tangkap dia!
88
00:09:19,660 --> 00:09:22,700
Kandidat kedua adalah Master India.
89
00:09:28,100 --> 00:09:30,220
Tuan India adalah pria yang baik.
90
00:09:30,300 --> 00:09:32,940
Master India adalah anak manjanya...
91
00:09:33,020 --> 00:09:37,140
yang mengambil keuntungan secara tidak semestinya
kekuatan besar ayahnya.
92
00:09:37,340 --> 00:09:43,060
Di mana Ismail Koyla mencuri secara diam-diam
di kegelapan malam...
93
00:09:43,140 --> 00:09:48,340
Master India mencuri secara luas
siang hari dan di tempat umum.
94
00:09:56,980 --> 00:09:58,660
Dia mencuri kalung itu dan menghilang.
95
00:09:58,820 --> 00:10:05,820
Sejak hari itu, saya hadir
setiap pesta, acara dan pernikahan...
96
00:10:05,900 --> 00:10:07,860
untuk menangkap Master India.
97
00:10:07,940 --> 00:10:10,180
Dan kemudian suatu hari...
98
00:10:19,660 --> 00:10:24,100
Dengan dalih berjabat tangan,
Aku menukar gelangnya.
99
00:10:36,740 --> 00:10:39,620
Tuan India mengira dia tidak terlihat.
100
00:10:39,700 --> 00:10:42,420
Dan dia mulai menari
telanjang saat perayaan.
101
00:10:42,500 --> 00:10:46,540
Dia tidak tahu kalau semua orang bisa melihatnya.
102
00:10:55,860 --> 00:11:01,620
Tuan India, komisaris senang.
103
00:11:02,540 --> 00:11:07,380
Dan itu menyisakan yang ketiga
calon yang masih bebas roaming.
104
00:11:07,700 --> 00:11:14,500
Dari Mumbai, Tabrez Mirza Khan
alias Tees Maar Khan.
105
00:11:16,100 --> 00:11:19,380
Penggemarnya juga memanggilnya setengah Robin Hood.
106
00:11:19,820 --> 00:11:21,460
Kenapa setengah Robin Hood, Pak?
107
00:11:21,540 --> 00:11:23,460
Karena dia mencuri dari orang kaya...
108
00:11:23,540 --> 00:11:25,300
tapi tidak memberikannya kepada orang miskin.
109
00:11:25,380 --> 00:11:29,140
Penjahat paling tajam di India
dalang, Tees Maar Khan.
110
00:11:33,420 --> 00:11:35,140
Tuan-tuan, ada kabar baik.
111
00:11:35,740 --> 00:11:38,020
-Apakah Mr. India bagian kedua akan segera dimulai?
-Kamu...
112
00:11:39,860 --> 00:11:41,260
Kami baru saja menerima informasi...
113
00:11:41,340 --> 00:11:45,060
itulah Tees Maar Khan
ditangkap di Paris.
114
00:11:46,060 --> 00:11:49,260
Dia memberikan tanda tangan kepada penggemarnya.
115
00:11:49,340 --> 00:11:54,020
Sayangnya, salah satunya
penggemar adalah agen Interpol.
116
00:11:56,940 --> 00:12:03,180
Tuan-tuan, saat kita berbicara,
Tees Maar Khan dibawa ke India.
117
00:12:57,340 --> 00:13:01,140
Makanlah sebanyak yang Anda mau hari ini.
118
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
Besok, kamu harus makan makanan penjara.
119
00:13:02,980 --> 00:13:04,180
Benar, saudara?
120
00:13:08,340 --> 00:13:12,340
Menyelamatkan kehormatan seorang pelacur
dan memenjarakan Tees Maar Khan...
121
00:13:13,180 --> 00:13:14,700
Keduanya sia-sia.
122
00:13:16,700 --> 00:13:19,380
Besok, aku akan makan siang di rumah...
123
00:13:19,460 --> 00:13:24,500
dengan ibuku dan tidak di penjara.
124
00:13:37,540 --> 00:13:39,300
Astaga, aku tidak mengerti.
125
00:13:39,380 --> 00:13:41,140
Bos ditangkap di Paris.
126
00:13:41,220 --> 00:13:43,500
Lalu kenapa dia bertanya pada kami
berada di sini dengan mobil?
127
00:13:43,580 --> 00:13:45,220
Tidak bisakah polisi Mumbai
mengirim kendaraannya sendiri?
128
00:13:45,300 --> 00:13:48,260
Burger, bodoh! Bos sudah merencanakan
untuk mengelabui polisi.
129
00:13:48,340 --> 00:13:49,900
Itu sebabnya kami di sini dengan mobil kami.
130
00:13:59,740 --> 00:14:01,460
-Pesawat bos!
-Di mana?
131
00:14:01,540 --> 00:14:03,180
-Di sana.
-Tidak di sini. Di sana.
132
00:14:06,060 --> 00:14:07,020
Hei, lihat.
133
00:14:07,100 --> 00:14:08,740
Beberapa pahlawan besar adalah
turun ke sana.
134
00:14:08,820 --> 00:14:10,180
-Di mana?
-Tunjukkan padaku.
135
00:14:15,780 --> 00:14:18,100
Idiot, itu bos kita. Lihat.
136
00:14:18,180 --> 00:14:19,860
-Bos? Tunggu sebentar.
-Bos!
137
00:14:28,260 --> 00:14:29,300
Besar!
138
00:14:29,420 --> 00:14:32,660
Khan dari Khan, Tees Maar Khan.
139
00:14:32,740 --> 00:14:34,420
Ayo.
140
00:14:43,100 --> 00:14:44,060
Apa itu?
141
00:14:44,140 --> 00:14:47,180
-Burger, Dollar, Soda... Apa kabar kalian semua?
-Kami baik-baik saja.
142
00:14:47,260 --> 00:14:48,340
Bos, mobil.
143
00:14:50,980 --> 00:14:54,860
Itu bukan mobil kami. Ini yang ini.
144
00:15:08,580 --> 00:15:09,940
Bos, beri tahu kami tentang apa semua ini.
145
00:15:10,020 --> 00:15:12,420
Ya, bos. Emas ini
jas, rantai dan semuanya.
146
00:15:12,500 --> 00:15:14,980
Mobil yang kokoh dan
semua ciuman di sana.
147
00:15:15,060 --> 00:15:18,780
Bos, beri tahu kami. Bagaimana caranya
kamu menipu polisi?
148
00:15:19,260 --> 00:15:23,140
Menyelamatkan kehormatan seorang pelacur
dan memenjarakan Tees Maar Khan.
149
00:15:23,220 --> 00:15:24,860
-Keduanya...
-Sia-sia!
150
00:15:24,940 --> 00:15:26,260
Keduanya...
151
00:15:26,580 --> 00:15:29,140
Lupakan dia. Beritahu kami, bos.
152
00:15:29,500 --> 00:15:32,740
Beberapa hari yang lalu...
Hei, mata tertuju pada jalan.
153
00:15:36,740 --> 00:15:38,500
Tapi Bu, anjing tidak
diperbolehkan di pesawat.
154
00:15:38,580 --> 00:15:42,340
Beraninya kamu?
Beraninya kamu menyebut Penny seekor anjing?
155
00:15:45,140 --> 00:15:46,900
Maaf, Bu.
Dia tidak tahu siapa kamu.
156
00:15:46,980 --> 00:15:48,580
-Silakan duduk.
-Tapi, Tuan...
157
00:15:50,340 --> 00:15:51,460
Kamu ikut denganku.
158
00:15:51,740 --> 00:15:54,420
Apakah kamu gila?
Pankaj Shukla adalah ayahnya.
159
00:15:55,860 --> 00:15:57,380
-Pergi dan minta maaf padanya.
-Baik, Pak.
160
00:15:57,460 --> 00:15:58,500
Berlangsung.
161
00:16:12,660 --> 00:16:13,700
-Kemudian.
-Oke.
162
00:16:15,380 --> 00:16:17,060
-Aku akan melakukannya di sini.
-Oke.
163
00:16:17,140 --> 00:16:19,860
Baiklah! Saya tahu Anda Tees Maar Khan.
164
00:16:19,940 --> 00:16:21,860
Tapi ini toilet di pesawat.
165
00:16:21,940 --> 00:16:23,140
Bukan toilet di Pengadilan Tinggi...
166
00:16:23,260 --> 00:16:24,660
dari mana Anda dapat melompat keluar dan melarikan diri.
167
00:16:24,740 --> 00:16:26,300
Sama seperti terakhir kali. Memahami?
168
00:16:26,380 --> 00:16:27,220
Benar, saudara?
169
00:16:30,500 --> 00:16:32,980
Jika kau sudah selesai dengan lelucon burukmu,
lalu bisakah aku?
170
00:16:33,740 --> 00:16:34,660
Pergi.
171
00:16:34,740 --> 00:16:37,180
Jangan mendorong. Jika tidak, saya mungkin melakukannya
akhirnya melakukannya di sini.
172
00:16:57,220 --> 00:17:00,740
Dia berkulit sangat tebal. Dia memulai
main mata di sini juga, saudara.
173
00:17:11,940 --> 00:17:13,390
-Ayo.
-Di mana? Keluar dari pesawat?
174
00:17:13,460 --> 00:17:15,510
Ya, keluar dari pesawat. Duduklah dengan tenang.
175
00:17:43,620 --> 00:17:46,900
Anda melakukan ini dengan sengaja
untuk membalas dendam pada Penny.
176
00:17:48,260 --> 00:17:49,060
Aku akan pergi dan membersihkan anjing itu.
177
00:17:49,140 --> 00:17:50,260
aku akan pergi...
178
00:17:54,100 --> 00:17:56,180
Kami benar-benar minta maaf, Bu.
Tolong biarkan saja.
179
00:17:56,260 --> 00:17:58,820
Aku tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja.
Saya akan membatalkan lisensi Anda.
180
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
Hentikan pesawatnya. Mendarat sekarang juga!
181
00:18:00,380 --> 00:18:01,700
Bagaimana kita bisa mendarat sekarang, Bu?
182
00:18:01,780 --> 00:18:03,700
Mengapa? Apakah tidak ada
ada rem di pesawat?
183
00:18:03,780 --> 00:18:05,220
Cukup injak rem dan mendarat.
184
00:18:05,300 --> 00:18:08,060
Ya Tuhan! Kapten Bhalla,
tolong bicara padanya.
185
00:18:08,140 --> 00:18:10,180
Hei kamu! Kemana kamu pergi?
186
00:18:10,660 --> 00:18:11,700
Untuk mengerem.
187
00:18:12,100 --> 00:18:14,580
-Bu, cobalah untuk mengerti.
-Bagaimana dia bisa berbicara kepadaku seperti ini?
188
00:18:14,660 --> 00:18:18,020
-Lihat saja. Apa yang terjadi pada Penny-ku?
-Kapten Andrew!
189
00:18:18,260 --> 00:18:19,580
Kapten Andrew!
190
00:18:21,220 --> 00:18:23,100
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku tadi di toilet.
191
00:18:30,340 --> 00:18:31,460
Ketiga kapten berada di luar.
192
00:18:31,540 --> 00:18:32,580
Jadi, siapa yang menerbangkan pesawat itu?
193
00:18:32,660 --> 00:18:35,940
Kapten Andrew yang bodoh ini
telah menempatkan pesawat pada auto-pilot.
194
00:18:36,020 --> 00:18:37,220
Sekarang ketiga kapten
berada di luar kokpit...
195
00:18:37,300 --> 00:18:38,780
dan pintunya juga tidak terbuka.
196
00:18:38,860 --> 00:18:41,420
Kita sudah mati. Kita sudah selesai.
197
00:18:45,300 --> 00:18:46,340
Harap tenang.
198
00:18:46,460 --> 00:18:49,140
-Aku akan menuntutmu.
-Harap tenang.
199
00:18:49,220 --> 00:18:50,900
Kesunyian. Jangan berkelahi.
200
00:18:50,980 --> 00:18:52,260
Ayo coba buka pintunya.
201
00:18:59,820 --> 00:19:01,380
Idiot, apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?
202
00:19:01,460 --> 00:19:04,060
Semua orang mencoba untuk membuka
pintu dan kamu duduk di sini?
203
00:19:04,900 --> 00:19:06,260
Astaga! Belenggu?
204
00:19:06,340 --> 00:19:08,100
Bukan belenggu, Bibi. Borgol.
205
00:19:08,180 --> 00:19:09,220
Mengapa kamu tidak melepaskannya?
206
00:19:09,300 --> 00:19:10,500
Apa maksudmu melepaskan dia?
207
00:19:10,580 --> 00:19:12,420
Jika kita melepas borgolnya,
maka akan ada masalah besar.
208
00:19:12,500 --> 00:19:13,780
Silakan urus urusanmu sendiri.
209
00:19:13,860 --> 00:19:14,900
Orang malang.
210
00:19:14,980 --> 00:19:16,580
Dia bukan orang miskin.
211
00:19:16,660 --> 00:19:17,940
Anda tidak mengenalnya.
212
00:19:18,020 --> 00:19:21,940
Tidak ada kunci atau brankas
bahwa dia tidak bisa membukanya.
213
00:19:22,020 --> 00:19:23,580
Dia bisa membuka setiap kunci di dunia.
214
00:19:23,660 --> 00:19:26,900
-Astaga!
-Saudaraku, kamu telah memperbaiki kami.
215
00:19:33,460 --> 00:19:34,900
-Buka.
-Apa?
216
00:19:34,980 --> 00:19:37,300
Kunci pintu.
217
00:19:38,100 --> 00:19:39,620
Saudaraku, tolong buka.
218
00:19:42,020 --> 00:19:42,820
Tidak.
219
00:19:42,900 --> 00:19:44,660
Kenapa begitu, Nak?
Apakah kamu tidak ingin hidup?
220
00:19:47,940 --> 00:19:51,140
Setelah selamat, kalian akan melakukannya
kembali ke vila mewahmu.
221
00:19:51,220 --> 00:19:54,660
Kepada istrimu,
pacar atau pacar...
222
00:19:54,740 --> 00:19:57,060
atau bahkan simpananmu.
223
00:19:58,100 --> 00:20:02,060
Tapi saya akan masuk penjara selama sembilan tahun.
224
00:20:04,020 --> 00:20:05,820
Kehidupan macam apa itu, Nak?
225
00:20:05,900 --> 00:20:08,420
Jadi paman, apa yang kamu inginkan?
226
00:20:09,300 --> 00:20:12,540
Kebebasan! Dari keduanya.
227
00:20:12,900 --> 00:20:14,500
-Saudara laki-laki.
-Saudara laki-laki.
228
00:20:19,380 --> 00:20:20,900
Hei, kamu tidak mengerti.
229
00:20:20,980 --> 00:20:22,100
Kami polisi.
230
00:20:22,180 --> 00:20:23,620
Kalian semua akan masuk penjara.
231
00:20:23,700 --> 00:20:26,260
Lebih baik masuk penjara daripada mati.
Ayo.
232
00:20:28,300 --> 00:20:29,420
Bukankah aku sudah memberitahumu?
233
00:20:29,940 --> 00:20:31,660
Saya tidak akan makan siang di penjara besok.
234
00:20:31,740 --> 00:20:34,780
Tapi aku akan menerimanya
ibuku di rumahku sendiri.
235
00:20:36,020 --> 00:20:38,620
Untuk saat ini, kamu makan kaus kaki ini.
236
00:21:12,340 --> 00:21:14,140
Dengarkan pujian dari Tees Maar Khan
237
00:21:18,220 --> 00:21:20,180
Khan dari Khan adalah seorang penipu
238
00:21:20,260 --> 00:21:22,100
Dengarkan lelucon Tees Maar Khan
239
00:21:52,420 --> 00:21:54,180
Dengarkan pujian dari Tees Maar Khan
240
00:21:54,300 --> 00:21:56,220
Khan dari Khan adalah seorang penipu
241
00:21:56,300 --> 00:21:58,260
Dengarkan lelucon Tees Maar Khan
242
00:22:03,500 --> 00:22:06,220
Nak, ini mobilku.
243
00:22:06,300 --> 00:22:07,620
Bayar saya cicilannya.
244
00:22:10,540 --> 00:22:12,820
Anda telah melakukannya!
245
00:22:14,580 --> 00:22:17,700
Hebat! Angkat topi untuk Anda.
246
00:22:17,780 --> 00:22:18,820
Khan dari Khan...
247
00:22:18,900 --> 00:22:20,580
Tees Maar Khan!
248
00:22:20,660 --> 00:22:22,900
Cepat bawa aku pulang.
Aku harus bertemu ibu dan Anya.
249
00:22:22,980 --> 00:22:24,980
-Bos, kita tidak bisa pulang.
-Mengapa?
250
00:22:25,060 --> 00:22:26,660
Dalam waktu satu jam, setiap polisi di kota
251
00:22:26,740 --> 00:22:28,100
akan berada di rumahmu mencarimu.
252
00:22:28,180 --> 00:22:30,580
Saya tidak bisa mentolerir keduanya
selama lebih dari satu jam.
253
00:22:30,660 --> 00:22:33,460
Tapi bos, Anya tidak ada di rumah.
254
00:22:33,780 --> 00:22:34,580
Dimana dia?
255
00:22:34,660 --> 00:22:37,060
Dia di Mehboob Studios,
memotret untuk nomor item.
256
00:22:37,140 --> 00:22:38,820
Kegilaannya pada akting...
257
00:22:39,460 --> 00:22:40,420
Apa nama filmnya?
258
00:22:40,980 --> 00:22:42,100
"Sheila-ki..."
259
00:22:42,180 --> 00:22:44,100
-"Sheila ki" apa?
-"Jawani."
260
00:22:44,180 --> 00:22:47,540
Nama yang kotor! Ayo
pergi ke Mehboob.
261
00:22:47,620 --> 00:22:48,980
Bos, kenapa kamu memanggilku Mehboob?
262
00:22:49,060 --> 00:22:50,500
Bawa aku ke Studio Mehboob!
263
00:22:50,580 --> 00:22:52,740
Saya akan memberi Sheila pelajaran yang bagus.
Ayo.
264
00:23:03,220 --> 00:23:05,380
Aku tidak akan jatuh ke tanganmu
265
00:23:05,940 --> 00:23:10,380
Percaya atau tidak,
Dunia ini tergila-gila pada cintaku
266
00:23:21,620 --> 00:23:23,780
Aku tidak akan jatuh ke tanganmu
267
00:23:24,180 --> 00:23:28,380
Percaya atau tidak,
Dunia ini tergila-gila pada cintaku
268
00:23:28,460 --> 00:23:32,900
Saya rasa saya harus melakukannya
Pegang diriku dengan lembut
269
00:23:32,980 --> 00:23:37,860
Aku tidak membutuhkan orang lain,
Aku mencintai diriku sendiri
270
00:23:43,540 --> 00:23:45,780
Pemuda pembunuh Sheila
271
00:23:48,020 --> 00:23:50,340
Aku tidak akan jatuh ke tanganmu
272
00:23:51,620 --> 00:23:52,740
Sheila
273
00:23:52,820 --> 00:23:54,740
Pemuda pembunuh Sheila
274
00:23:57,220 --> 00:23:59,620
Aku tidak akan jatuh ke tanganmu
275
00:24:15,980 --> 00:24:17,780
Dia mencoba memperkosa dengan mata!
276
00:24:37,300 --> 00:24:39,940
Mereka mengikutiku
277
00:24:41,860 --> 00:24:46,340
Saat aku melihatnya,
Kata-kata mereka terkesan hampa
278
00:24:46,420 --> 00:24:50,900
Tapi tetap saja, setiap trik
Tidak efektif untuk saya
279
00:24:50,980 --> 00:24:53,300
Aku sudah lama mendambakannya
280
00:24:53,380 --> 00:24:55,540
Rasanya sudah lama
281
00:24:55,620 --> 00:24:57,780
Pada hati yang haus ini
282
00:24:57,860 --> 00:25:00,020
Seperti hujan, matamu jatuh
283
00:25:02,260 --> 00:25:04,420
Aku tidak akan jatuh ke tanganmu
284
00:25:04,500 --> 00:25:05,540
Sheila
285
00:25:05,620 --> 00:25:07,940
Pemuda pembunuh Sheila
286
00:25:10,180 --> 00:25:12,580
Aku tidak akan jatuh ke tanganmu
287
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
Sheila
288
00:25:14,980 --> 00:25:16,980
Pemuda pembunuh Sheila
289
00:25:19,220 --> 00:25:22,020
Aku tidak akan jatuh ke tanganmu
290
00:25:41,060 --> 00:25:43,380
Uang, mobil, vila mewah
291
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
Aku butuh seorang pria
Siapa yang bisa memberiku semua itu
292
00:25:45,620 --> 00:25:47,860
Kantong kosong dan rusak
293
00:25:49,660 --> 00:25:52,500
Ayo keluar dari sini
Aku akan memberimu semuanya
294
00:25:52,580 --> 00:25:54,740
Aku akan membawa semuanya
Dunia ada di kaki Anda
295
00:25:54,820 --> 00:25:56,340
Aku akan mewujudkan semua impianmu
296
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
Tidak ada yang tidak lengkap
297
00:25:59,540 --> 00:26:01,700
Aku sudah lama mendambakannya
298
00:26:01,780 --> 00:26:03,980
Rasanya sudah lama
299
00:26:04,060 --> 00:26:06,060
Pada hati yang haus ini
300
00:26:06,140 --> 00:26:08,420
Seperti hujan, matamu jatuh
301
00:26:15,220 --> 00:26:17,460
Aku tidak akan jatuh ke tanganmu
302
00:26:17,540 --> 00:26:21,780
Percaya atau tidak,
Dunia ini tergila-gila pada cintaku
303
00:26:21,860 --> 00:26:26,340
Saya rasa saya harus melakukannya
Pegang diriku dengan lembut
304
00:26:26,420 --> 00:26:31,140
Aku tidak membutuhkan orang lain,
Aku mencintai diriku sendiri
305
00:26:36,980 --> 00:26:39,140
Pemuda pembunuh Sheila
306
00:26:41,540 --> 00:26:43,940
Aku tidak akan jatuh ke tanganmu
307
00:26:45,140 --> 00:26:46,020
Sheila
308
00:26:46,100 --> 00:26:48,260
Pemuda pembunuh Sheila
309
00:26:50,500 --> 00:26:52,820
Aku tidak akan jatuh ke tanganmu
310
00:26:54,060 --> 00:26:55,140
Sheila
311
00:26:55,220 --> 00:26:57,460
Pemuda pembunuh Sheila
312
00:26:59,780 --> 00:27:01,860
Aku tidak akan jatuh ke tanganmu
313
00:27:22,500 --> 00:27:23,380
Siapa itu?
314
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
TIDAK!
315
00:27:29,580 --> 00:27:31,540
Tabrez, tinggalkan aku.
316
00:27:31,660 --> 00:27:32,580
Tabrez!
317
00:27:36,060 --> 00:27:36,980
Anya, dengarkan aku.
318
00:27:37,060 --> 00:27:38,900
Produser itu akan pergi
untuk menandatangani kontrak dengan saya hari ini.
319
00:27:38,980 --> 00:27:41,540
Dia akan mengontrakmu,
tapi di mana kontraknya?
320
00:27:41,620 --> 00:27:43,620
Di kamar hotel
produser pemabuk itu?
321
00:27:43,700 --> 00:27:46,260
Untuk informasi Anda,
kontrak itu ada di sakunya.
322
00:27:46,340 --> 00:27:48,100
Pena itu ada di kamar hotelnya.
323
00:27:48,500 --> 00:27:52,740
Anya, akting itu hanya omong kosong belaka.
324
00:27:53,580 --> 00:27:57,540
Akting itu seperti mengunyah permen karet.
325
00:27:58,460 --> 00:28:00,740
Rasanya menyenangkan
mengunyah di awal.
326
00:28:00,820 --> 00:28:03,460
Nanti, itu terjadi
sulit untuk meludahkannya.
327
00:28:03,860 --> 00:28:05,780
Anda sudah mengunyah
itu untuk waktu yang lama.
328
00:28:05,860 --> 00:28:08,100
Itu sebabnya Anda terikat secara emosional.
329
00:28:08,900 --> 00:28:10,740
Lupakan tentang akting, sayang.
330
00:28:11,620 --> 00:28:15,380
Setidaknya saya mencoba untuk memimpin
kehidupan yang jujur dan terhormat.
331
00:28:15,780 --> 00:28:19,220
Menjadi gadis item adalah sejuta
kali lebih baik daripada menjadi pencuri.
332
00:28:20,340 --> 00:28:22,500
Ritsleting. Saya bukan pencuri.
333
00:28:23,260 --> 00:28:27,300
Saya seorang penipu. Seorang seniman kriminal.
334
00:28:27,380 --> 00:28:30,100
Kedua, ibu akan mendengar.
Turunkan suaramu.
335
00:28:30,180 --> 00:28:31,300
Biarkan dia mendengar!
336
00:28:31,940 --> 00:28:35,940
Biarlah ibu juga mengetahui bahwa putranya,
siapakah biji matanya...
337
00:28:36,020 --> 00:28:38,740
yang menurutnya adalah sutradara film besar...
338
00:28:38,820 --> 00:28:42,500
tidak lain adalah yang diinginkan
penjahat Tees Maar Khan.
339
00:28:45,100 --> 00:28:49,460
TIDAK! Ingin penjahat Tees Maar Khan?
340
00:28:49,540 --> 00:28:51,500
Dimana dia?
341
00:28:53,260 --> 00:28:56,260
Apakah kamu melihatnya?
Tees Maar Khan bukan penjahat, Bu.
342
00:28:56,340 --> 00:28:59,060
Itu nama film saya selanjutnya.
343
00:28:59,140 --> 00:29:00,100
-Ya Tuhan!
-Konyol.
344
00:29:00,180 --> 00:29:01,540
Bagaimana menurutmu?
345
00:29:01,620 --> 00:29:05,140
Sangat bagus. Lebih baik dari film terakhirmu.
346
00:29:05,220 --> 00:29:06,180
Film yang mana?
347
00:29:06,260 --> 00:29:08,300
Baiklah, Om Shanti Om.
348
00:29:09,620 --> 00:29:12,060
Ingatan yang tajam!
Anda telah berpesta dengan almond.
349
00:29:12,140 --> 00:29:14,380
Ya, itu sudah cukup.
Duduk di sini.
350
00:29:14,460 --> 00:29:15,940
Anya, kemarilah.
351
00:29:16,020 --> 00:29:17,540
Datang.
352
00:29:18,060 --> 00:29:19,940
Anda datang setelah sekian lama.
353
00:29:20,020 --> 00:29:23,380
Jadi, aku sudah menyiapkan kebab untuk kalian berdua.
354
00:29:23,460 --> 00:29:24,900
-Kalian berdua memilikinya, oke?
-Oke.
355
00:29:24,980 --> 00:29:27,540
-Sampai saat itu aku akan menyiapkan biryani.
-Baik, Ibu.
356
00:29:30,700 --> 00:29:32,580
Mengapa kamu berteriak begitu banyak?
357
00:29:32,660 --> 00:29:34,100
Anda dan amandel Anda.
358
00:29:34,180 --> 00:29:35,580
Bagaimana jika ibu mengetahuinya?
359
00:29:36,060 --> 00:29:37,940
Jadi bagaimana jika dia punya?
360
00:29:38,420 --> 00:29:40,260
Itu akan menghancurkan hati ibu.
361
00:29:40,340 --> 00:29:41,940
Dan tulangmu juga.
362
00:29:42,460 --> 00:29:46,340
Sangat memalukan
ibumu tidak tahu...
363
00:29:46,420 --> 00:29:47,780
bahwa kamu bukan sutradara film...
364
00:29:47,860 --> 00:29:49,700
tapi penjahat yang dicari, Tees Maar Khan.
365
00:29:50,740 --> 00:29:52,940
Itu bukan hal baru, bodoh.
366
00:29:53,020 --> 00:29:55,940
Bahkan ibu Spiderman
tidak tahu kalau dia Spiderman.
367
00:29:56,020 --> 00:29:57,060
Jadi apa?
368
00:29:57,380 --> 00:30:02,460
Setidaknya saya bisa mengatakan itu
Saya ratu kecantikan, Anya Khan.
369
00:30:02,860 --> 00:30:05,380
Apakah Anda punya nyali untuk melakukannya
beritahu dunia siapa kamu sebenarnya?
370
00:30:06,020 --> 00:30:08,500
Bahwa kamu Tees Maar Khan? Pengecut!
371
00:30:08,580 --> 00:30:10,340
-Aku seorang pengecut?
-Ya, benar.
372
00:30:10,420 --> 00:30:13,340
Akan kutunjukkan padamu apakah aku memang benar
pengecut atau pria pemberani. Tunggu.
373
00:30:14,020 --> 00:30:18,420
Ya! Saya Tees Maar Khan!
374
00:30:20,900 --> 00:30:23,540
Bos, polisi!
375
00:30:24,100 --> 00:30:25,540
Saya bukan Tees Maar Khan.
376
00:30:25,620 --> 00:30:29,060
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak melakukannya.
377
00:30:31,660 --> 00:30:33,860
-Polisi ada di luar. Tangani mereka.
-POLISI?
378
00:30:35,980 --> 00:30:37,300
Dan ibu juga.
379
00:30:37,380 --> 00:30:39,060
Tapi Tabrez, bagaimana caranya?
380
00:30:39,140 --> 00:30:40,660
-Anda ingin menjadi seorang aktris, bukan?
-Ya.
381
00:30:40,740 --> 00:30:42,500
Lakukan aktingmu. Berlangsung.
382
00:30:48,980 --> 00:30:50,980
Siapa itu? Apakah ada yang meninggal?
383
00:30:51,060 --> 00:30:52,180
Siapa yang membunyikan bel berulang kali?
384
00:30:52,260 --> 00:30:55,140
Mummy, seharusnya ada dua aktor
datang untuk tes layar.
385
00:30:56,620 --> 00:30:58,020
Untuk "Tees Maar Khan."
386
00:30:58,100 --> 00:30:59,380
Mereka dipanggil untuk berperan sebagai polisi.
387
00:30:59,460 --> 00:31:01,780
Oh ya. Tapi dimana Tabrez?
388
00:31:01,860 --> 00:31:02,820
Dimana dia?
389
00:31:02,900 --> 00:31:04,100
Dia bersembunyi.
390
00:31:04,580 --> 00:31:06,100
Dia bersembunyi? Tapi kenapa?
391
00:31:06,820 --> 00:31:08,580
Mereka harus bertindak seolah-olah
mereka mencarinya.
392
00:31:08,660 --> 00:31:09,860
Itulah ujiannya.
393
00:31:11,220 --> 00:31:14,420
Jadi, ayo lakukan satu hal.
Saya akan mengikuti tes mereka.
394
00:31:14,500 --> 00:31:16,780
Bagaimanapun, saya adalah ibu direktur.
395
00:31:16,860 --> 00:31:19,140
Lakukan satu hal. Duduklah di sana.
396
00:31:23,220 --> 00:31:24,780
-POLISI.
-Apakah Tees Maar Khan ada di sini?
397
00:31:24,860 --> 00:31:26,260
Dasar idiot!
398
00:31:26,340 --> 00:31:28,740
Apakah Anda polisi atau manusia
siapa yang minta sumbangan?
399
00:31:28,820 --> 00:31:32,500
Anda akan bertanya kepada saya di mana Tees Maar Khan berada,
dan aku akan memberitahumu?
400
00:31:33,140 --> 00:31:34,500
Ayo. Tanyakan padaku lagi.
401
00:31:34,580 --> 00:31:35,900
Dan kali ini tanyakan padaku
sedikit ketat. Oke?
402
00:31:36,420 --> 00:31:37,700
Ayo.
403
00:31:44,740 --> 00:31:46,500
-POLISI!
-Apakah Tees Maar Khan ada di sini?
404
00:31:46,580 --> 00:31:48,020
Itu lebih seperti itu.
405
00:31:48,100 --> 00:31:50,900
Sekarang Anda mendorong saya dan masuk.
406
00:31:51,260 --> 00:31:52,900
Ayo, dorong aku. Masuk ke dalam rumah.
407
00:31:56,140 --> 00:31:58,900
Anda juga mendorong saya. Ayo.
408
00:32:00,100 --> 00:32:02,420
Dari mana asal orang-orang ini?
409
00:32:03,860 --> 00:32:05,780
-Mumi!
-Apa yang telah terjadi?
410
00:32:07,060 --> 00:32:08,340
Ya Tuhan!
411
00:32:08,420 --> 00:32:11,860
Dasar bodoh,
kamu berhasil masuk ke dalam karakter itu...
412
00:32:11,940 --> 00:32:14,700
tapi siapa yang akan membersihkan
mengatasi kekacauan yang kamu buat?
413
00:32:14,780 --> 00:32:16,100
Ayahmu?
414
00:32:16,420 --> 00:32:18,660
Ayo. Masukkan ke dalam.
Kembalikan semuanya.
415
00:32:18,740 --> 00:32:20,260
Tidak. Kenapa dia melakukan itu? Beri tahu saya.
416
00:32:20,340 --> 00:32:22,820
Bukan hanya dia. Anda juga akan memasukkannya
semuanya kembali. Memahami?
417
00:32:22,900 --> 00:32:24,060
Saya juga akan melakukannya.
418
00:32:24,740 --> 00:32:26,780
Maukah kamu mengembalikannya
atau haruskah aku menamparmu?
419
00:32:26,860 --> 00:32:30,580
Ayo, ayo pergi.
Dia jadi gila.
420
00:32:36,940 --> 00:32:40,980
-Khan dari Khan...
-Tee Maar Khan.
421
00:32:41,580 --> 00:32:42,780
-Bos...
-Kamu bajingan.
422
00:32:42,860 --> 00:32:43,660
Itu mengingatkan saya.
423
00:32:43,740 --> 00:32:45,060
Ada panggilan untuk
kamu dari Johri Bersaudara.
424
00:32:45,140 --> 00:32:47,140
Johri bersaudara?
Penyelundup barang antik internasional?
425
00:32:47,220 --> 00:32:48,340
Apa hubungannya dengan bos?
426
00:32:48,420 --> 00:32:50,420
Hanya dalam beberapa menit,
kalian dan aku akan tahu segalanya.
427
00:32:50,500 --> 00:32:52,300
-Telepon. Bagus.
-Pak.
428
00:32:52,380 --> 00:32:54,980
Ibu memiliki model ponsel yang sama.
429
00:32:56,420 --> 00:32:57,660
Foto ibu?
430
00:32:57,940 --> 00:33:00,540
-Bajingan, kamu mencuri telepon ibuku!
-Maaf.
431
00:33:07,300 --> 00:33:12,620
Merpati sudah keluar dari kandangnya.
Sudah siap untuk mengambil makanan.
432
00:33:12,700 --> 00:33:15,420
Dari kapan dan dimana
makanan perlu diambil...
433
00:33:15,500 --> 00:33:16,660
kamu akan memberitahuku hal itu.
434
00:33:17,180 --> 00:33:18,380
Memasangnya di speaker ponsel.
435
00:33:18,460 --> 00:33:20,900
Besok malam.
Dandiya
436
00:33:22,660 --> 00:33:25,100
Dandiya!
437
00:33:46,900 --> 00:33:48,060
Ada si kembar.
438
00:33:48,140 --> 00:33:50,020
-Bos, tongkatmu.
-Terima kasih.
439
00:33:50,100 --> 00:33:52,020
-Dandiya!
-Bajingan!
440
00:33:52,100 --> 00:33:53,460
Ayo, Tees Maar Khan.
441
00:33:53,540 --> 00:33:56,020
Anda mungkin tahu alasannya
kami telah memanggilmu ke sini.
442
00:33:56,260 --> 00:33:57,780
Anda memanggil saya untuk bermain Dandiya...
443
00:33:57,860 --> 00:33:59,580
pada kesempatan Dusshera.
444
00:33:59,660 --> 00:34:01,060
Lelucon yang buruk. Haruskah kita tertawa?
445
00:34:01,140 --> 00:34:04,180
Jika kalian ingin mendapatkan
lima miliar barang antik Anda...
446
00:34:04,260 --> 00:34:08,620
dari polisi, maka kamu akan melakukannya
harus menertawakan lelucon burukku.
447
00:34:09,380 --> 00:34:12,580
Maka Anda mungkin juga mengetahuinya
bahwa hanya satu orang yang dapat melakukan pekerjaan ini.
448
00:34:12,660 --> 00:34:13,700
Aku tahu.
449
00:34:14,180 --> 00:34:17,620
-Dan itu adalah Khan dari Khan...
-Tee Maar Khan!
450
00:34:17,700 --> 00:34:19,060
Itu berarti Anda akan melakukan pekerjaan ini.
451
00:34:19,140 --> 00:34:20,620
Apakah Anda bertanya kepada saya atau memberi tahu saya?
452
00:34:20,700 --> 00:34:21,940
Kami bertanya padamu.
453
00:34:22,020 --> 00:34:23,860
Baiklah. Lalu aku akan melakukannya.
454
00:34:25,780 --> 00:34:29,150
Sekarang kesepakatannya. 50 persen
dari nilai barang itu untuk saya.
455
00:34:30,420 --> 00:34:32,620
Itu bukan lelucon, dasar bajingan.
456
00:34:33,700 --> 00:34:36,330
Barang-barang itu milik kami.
Anda hanya perlu mengeluarkannya.
457
00:34:37,780 --> 00:34:39,230
Barang seberat 10.000 kg.
458
00:34:39,300 --> 00:34:40,670
Saya harus mendapatkannya
keluar dari kereta yang bergerak.
459
00:34:40,740 --> 00:34:41,870
Apalagi itu ada di
kepemilikan polisi.
460
00:34:41,940 --> 00:34:42,980
Apakah menurut Anda itu permainan anak-anak?
461
00:34:43,300 --> 00:34:47,950
Tapi jika aku tidak melakukan tugasmu,
maka kamu akan kehilangan hartamu.
462
00:34:49,780 --> 00:34:51,390
Di sana.
463
00:34:51,460 --> 00:34:52,580
Apa yang telah terjadi?
464
00:34:52,660 --> 00:34:55,060
Tolong sambut kami
tamu utama hari ini...
465
00:34:55,140 --> 00:34:58,380
-superstar Aatish Kapoor.
-Di Sini!
466
00:34:58,460 --> 00:35:02,780
Aatish!
467
00:35:03,420 --> 00:35:10,340
Aatish!
468
00:35:14,420 --> 00:35:16,500
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku datang menemui Aatish Kapoor.
469
00:35:16,580 --> 00:35:18,460
Saya penggemar beratnya.
470
00:35:18,540 --> 00:35:20,020
-Pulang.
-Aatish, aku mencintaimu!
471
00:35:20,100 --> 00:35:21,460
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
472
00:35:21,540 --> 00:35:22,580
Pergi ke sana.
473
00:35:22,660 --> 00:35:24,260
-Kamu jahat sekali.
-Ya, aku jahat.
474
00:35:24,340 --> 00:35:26,380
Sekarang superstar Aatish Kapoor
akan memberikan piala...
475
00:35:26,460 --> 00:35:28,700
kepada pasangan "Dandiya" terbaik di Dollar Club.
476
00:35:28,780 --> 00:35:30,260
Beri dia bantuan besar.
477
00:35:30,340 --> 00:35:31,540
Saya tidak akan mengambil kurang dari 50 persen.
478
00:35:31,620 --> 00:35:33,780
-Aku bilang 50.
-Lima!
479
00:35:33,860 --> 00:35:38,820
Dan Dollar Club terbaik "Dandiya"
piala pasangan diberikan kepada...
480
00:35:41,940 --> 00:35:43,060
Saya bilang 50 persen. Tidak kurang.
481
00:35:47,020 --> 00:35:49,660
-Saudara, Johri Saudara.
-Tee Maar Khan.
482
00:35:49,740 --> 00:35:52,660
-Tangkap mereka!
-Bos, polisi!
483
00:35:52,740 --> 00:35:54,580
Tangkap mereka!
484
00:35:54,660 --> 00:35:57,140
Masih ada waktu.
Katakan padaku dengan cepat. 50 persen.
485
00:35:57,220 --> 00:35:58,260
Polisi datang.
486
00:35:59,020 --> 00:36:00,820
Keluarkan uangnya.
487
00:36:00,900 --> 00:36:02,340
Kurangi dari bagian saya.
488
00:36:02,420 --> 00:36:04,700
Ambillah!
489
00:36:13,940 --> 00:36:16,020
Hei, kemarilah.
490
00:36:17,660 --> 00:36:21,180
-Berhasil, bos.
-Ya!
491
00:36:24,020 --> 00:36:27,700
Aku tidak tahu bagaimana keadaanku
akan melakukan pekerjaan ini.
492
00:36:28,980 --> 00:36:32,340
Ini adalah tugas terberat yang pernah ada.
493
00:36:32,420 --> 00:36:33,460
Apa susahnya bos?
494
00:36:33,540 --> 00:36:34,900
Tambahkan bumbu-bumbu ini ke ayam.
495
00:36:34,980 --> 00:36:36,740
Lalu tambahkan ayam ke dadih--
496
00:36:36,820 --> 00:36:39,700
Apakah kamu tidak tahu itu
pikiran bos bekerja lembur
497
00:36:39,780 --> 00:36:41,020
saat menyiapkan makanan?
498
00:36:42,900 --> 00:36:46,420
Mendapatkan 10.000 kg barang antik
dari kereta yang bergerak...
499
00:36:46,500 --> 00:36:49,620
dan kereta itu mungkin
memiliki sekitar 20 hingga 30 polisi.
500
00:36:49,700 --> 00:36:51,860
Bos, kita mungkin bisa menipu polisi.
501
00:36:51,940 --> 00:36:54,940
Tapi bagaimana kita akan melakukannya
membawa barang seberat 10.000kg?
502
00:36:55,020 --> 00:36:56,180
Ini akan memakan waktu setidaknya satu bulan.
503
00:36:56,260 --> 00:36:58,020
Terlebih lagi, kita harus pergi
ke rumah sakit beberapa kali
504
00:36:58,100 --> 00:36:59,540
untuk mengobati punggung kami yang patah.
505
00:36:59,620 --> 00:37:01,300
Bos, kita perlu lebih banyak orang.
506
00:37:01,380 --> 00:37:03,940
Kami membutuhkan 200 hingga 300 orang.
507
00:37:04,020 --> 00:37:05,300
Tapi kemana kita membawanya
banyak sekali laki-lakinya, bos?
508
00:37:05,380 --> 00:37:07,220
Kita mungkin mengumpulkan semua orang itu.
509
00:37:07,300 --> 00:37:09,660
Tapi bos, beri tahu 300
orang-orang tentang rencana kita...
510
00:37:09,740 --> 00:37:11,380
-penuh dengan bahaya.
-Benar.
511
00:37:11,780 --> 00:37:14,260
Bahkan jika salah satu dari orang-orang itu
ternyata informan polisi...
512
00:37:14,340 --> 00:37:15,460
maka kita sudah selesai.
513
00:37:15,540 --> 00:37:16,740
-Bos!
-Apa yang telah terjadi?
514
00:37:16,820 --> 00:37:19,700
Saya pikir pekerjaan ini mustahil.
515
00:37:20,860 --> 00:37:23,140
Tidakkah kamu tahu bahwa tidak ada
kata seperti itu di kamusku?
516
00:37:23,220 --> 00:37:24,940
Enyah! Keluar dari sini.
517
00:37:25,020 --> 00:37:26,820
Bos, itu ada di kamusku. Mau anu?
518
00:37:26,900 --> 00:37:28,260
Ya, mengerti. Dapatkan kamus Anda.
519
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
-Bos!
-Apa yang telah terjadi?
520
00:37:29,460 --> 00:37:30,580
Bos, keluar.
521
00:37:30,980 --> 00:37:33,860
Mengapa kamu berteriak?
522
00:37:33,940 --> 00:37:35,940
Anda berteriak, bos.
Lihat, pahlawan yang sama.
523
00:37:36,020 --> 00:37:37,540
Apakah ada penghargaan
kamu belum pernah menang di India?
524
00:37:37,620 --> 00:37:39,460
Penghargaan apa yang kamu incar kali ini?
525
00:37:40,260 --> 00:37:42,340
-Oscar!
-Oscar?
526
00:37:42,420 --> 00:37:43,460
Ya.
527
00:37:43,540 --> 00:37:45,780
Jutawan Bodoh
ditawarkan kepadaku terlebih dahulu.
528
00:37:46,580 --> 00:37:49,780
Tetapi karena sekretarisku
Kebodohan Bunty...
529
00:37:49,860 --> 00:37:50,900
peran itu lepas dari tanganku.
530
00:37:50,980 --> 00:37:52,300
Pak, sakit.
531
00:37:52,380 --> 00:37:55,540
Tapi izinkan saya meyakinkan Anda
itu Aatish Kapoor...
532
00:37:55,620 --> 00:37:59,060
akan memenangkan Oscar tahun depan
dan membawanya kembali ke India.
533
00:37:59,460 --> 00:38:01,780
Saya ingin membuat film pemenang Oscar.
534
00:38:02,260 --> 00:38:04,660
Saya ingin Oscar.
535
00:38:06,060 --> 00:38:08,820
Oscar, itu sudah cukup.
536
00:38:08,900 --> 00:38:12,820
-Aku ingin Oscar!
-Pak, pertanyaan terakhir.
537
00:38:12,900 --> 00:38:14,740
Saya ingin Oscar!
538
00:38:14,820 --> 00:38:17,620
Bos, keamanan itu
pria mendorongku tadi malam.
539
00:38:17,700 --> 00:38:19,540
Bahkan setelah dipukuli,
orang-orang tergila-gila padanya.
540
00:38:19,620 --> 00:38:21,140
Orang-orang memujanya.
541
00:38:21,220 --> 00:38:22,820
Dan polisi menyediakannya
dia keamanan sia-sia.
542
00:38:22,900 --> 00:38:25,020
-Dan bos--
-Tahan. Katakan itu lagi.
543
00:38:25,100 --> 00:38:27,860
-Bos, petugas keamanan itu--
-Bukan kamu. Anda.
544
00:38:27,940 --> 00:38:30,740
-Orang memujanya.
-Polisi memberikan keamanan.
545
00:38:30,820 --> 00:38:34,820
Orang-orang memujanya.
Polisi memberikan keamanan.
546
00:38:35,220 --> 00:38:40,180
Orang-orang memujanya
dan polisi memberikan keamanan.
547
00:38:40,260 --> 00:38:42,260
Saya mengerti!
548
00:38:43,300 --> 00:38:44,980
Apa?
549
00:38:46,100 --> 00:38:48,460
Sebuah rencana untuk mengeluarkan barang-barang Anda.
550
00:38:50,100 --> 00:38:51,700
Itulah yang kami harapkan dari Anda.
551
00:38:51,780 --> 00:38:52,980
Apa rencananya?
552
00:38:53,060 --> 00:38:55,300
Mengapa kamu peduli?
Pekerjaan Anda akan selesai.
553
00:38:55,380 --> 00:38:58,580
Pekerjaan akan selesai.
Tapi pekerjaan siapa? Milik kami atau milikmu?
554
00:38:58,660 --> 00:39:00,940
Apakah Anda meragukan kejujuran saya?
Apakah kamu tidak percaya padaku?
555
00:39:01,020 --> 00:39:03,860
Anda memberitahu kami. Bisakah kami benar-benar mempercayai Anda?
556
00:39:03,940 --> 00:39:06,340
Mengharapkan sinar matahari dari bulan...
557
00:39:06,420 --> 00:39:08,900
dan kejujuran dari Tees Maar Khan.
558
00:39:08,980 --> 00:39:10,820
Keduanya sia-sia.
559
00:39:10,900 --> 00:39:13,460
Kami tahu Anda tidak jujur,
tapi kamu bukan penipu.
560
00:39:13,540 --> 00:39:14,740
Ayo beritahu kami rencananya.
561
00:39:15,260 --> 00:39:16,900
Dengarkan baik-baik.
562
00:39:17,380 --> 00:39:19,060
Aku akan syuting untuk sebuah film
di desa yang dekat
563
00:39:19,140 --> 00:39:22,740
rel kereta api di mana
kereta ke Delhi akan berjalan.
564
00:39:23,060 --> 00:39:28,340
Begitu pula dengan India
superstar terkenal, Aatish Kapoor.
565
00:39:30,740 --> 00:39:33,460
Itu bukan lelucon. Itu rencanaku.
566
00:39:33,540 --> 00:39:34,660
Ayo minum.
567
00:39:34,740 --> 00:39:37,380
-Mengenakan burqa?
-Ayo minum teh dengan burqa.
568
00:39:37,580 --> 00:39:40,580
Kereta api itu
membawa barangmu...
569
00:39:40,660 --> 00:39:43,060
akan menjadi bagian dari cerita ini.
570
00:39:45,740 --> 00:39:50,340
Aatish Kapoor dan
300 penduduk desa yang tidak bersalah.
571
00:39:51,020 --> 00:39:53,700
Mereka akan memainkan
bagian dari kaum revolusioner.
572
00:39:55,740 --> 00:39:58,420
Salah mengira kereta kami
menjadi kereta Inggris...
573
00:39:58,500 --> 00:40:02,740
mereka akan menghentikannya
berlatih apa pun yang diperlukan.
574
00:40:03,340 --> 00:40:07,060
Kemudian penduduk desa akan mendapatkannya
di kereta itu dan tangkap polisi.
575
00:40:07,140 --> 00:40:09,620
Mereka akan menghajar mereka dengan sangat buruk...
576
00:40:09,700 --> 00:40:12,980
dan kemudian mereka akan melakukannya
bongkar barang...
577
00:40:13,740 --> 00:40:15,860
dan memuatnya ke dalam kendaraan Anda.
578
00:40:16,260 --> 00:40:20,380
Hanya karena ada yang terkenal
bintangnya, Aatish Kapoor dalam film...
579
00:40:20,460 --> 00:40:24,340
tak seorang pun akan berpikir
bahwa sesuatu yang ilegal sedang terjadi.
580
00:40:24,740 --> 00:40:26,780
Faktanya, semua ini akan dilakukan...
581
00:40:27,220 --> 00:40:28,740
di bawah pengawasan polisi.
582
00:40:28,820 --> 00:40:33,780
Artinya, perlindungan polisi penuh.
583
00:40:35,460 --> 00:40:37,300
Besar! kamu...
584
00:40:38,340 --> 00:40:39,380
Katakan saja, teman-teman.
585
00:40:39,940 --> 00:40:42,100
Khan dari para Khan, Tees Maar Khan.
586
00:40:42,180 --> 00:40:44,740
-Siapa sutradaranya?
-Siapa?
587
00:40:44,820 --> 00:40:45,740
Saya direkturnya.
588
00:40:45,820 --> 00:40:47,860
Itu bagus. Jadi, kamilah produsernya.
589
00:40:47,940 --> 00:40:49,060
Kami akan mengawasi sutradara.
590
00:40:49,140 --> 00:40:51,220
-Tapi aku...
-Tuan. Khan, tidak perlu berterima kasih pada kami.
591
00:40:51,300 --> 00:40:52,340
Sampai jumpa di lokasi syuting.
592
00:40:53,540 --> 00:40:54,620
Merekalah yang akan membayar kita.
593
00:40:54,700 --> 00:40:56,020
Botak yang buruk.
594
00:40:56,100 --> 00:40:58,180
Bos, rencananya sudah di atas kertas.
Apa selanjutnya?
595
00:40:58,340 --> 00:41:00,500
Mari kita rayakan Idul Fitri.
596
00:41:00,580 --> 00:41:02,260
Tapi bos, saya sudah tiga bulan lalu.
597
00:41:02,340 --> 00:41:03,940
Untuk Tees Maar Khan,
penampakan bulan
598
00:41:04,020 --> 00:41:04,980
pada malam apa pun seperti Idul Fitri.
599
00:41:05,060 --> 00:41:07,140
Jadi bos, teleponlah Kak Salman.
600
00:41:07,220 --> 00:41:08,340
Anda bajingan.
601
00:41:08,420 --> 00:41:09,460
Telepon dia.
602
00:41:09,660 --> 00:41:11,500
-Ayo cepat.
-Ayo cepat.
603
00:41:13,380 --> 00:41:16,780
Halo, Sallu.
Ya, ini Tees Maar Khan.
604
00:41:16,860 --> 00:41:17,780
Ada apa?
605
00:41:18,500 --> 00:41:20,980
Orang-orang telah memanjatkan doa.
Mari kita rayakan Idul Fitri.
606
00:41:22,060 --> 00:41:23,380
Di depan rumah Anya.
607
00:41:23,460 --> 00:41:25,060
Anda kenal dia?
608
00:41:25,140 --> 00:41:27,140
Ia mengenal Anya.
609
00:41:27,220 --> 00:41:29,780
-Oke.
-Luar biasa!
610
00:41:29,860 --> 00:41:30,660
Ayo pergi.
611
00:41:30,740 --> 00:41:34,660
Di balik tirai dingin
612
00:41:34,980 --> 00:41:38,020
Apinya menyala dengan aman
613
00:41:39,540 --> 00:41:44,020
Hanya ketika pengagumnya terbakar
614
00:41:44,260 --> 00:41:46,740
Terbakar menjadi abu
615
00:41:47,860 --> 00:41:52,340
Apakah dia disebut kekasih
616
00:41:56,780 --> 00:41:58,700
Demi Tuhan
617
00:41:58,780 --> 00:42:00,980
Demi Tuhan
618
00:42:01,060 --> 00:42:02,820
Melihat keindahan abadi
619
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
Demi Tuhan
620
00:42:04,780 --> 00:42:06,500
Demi Tuhan
621
00:42:06,580 --> 00:42:08,740
Kekasihku menjadi yang paling langka dari yang langka
622
00:42:08,820 --> 00:42:10,900
Demi Tuhan
623
00:42:10,980 --> 00:42:13,140
Demi Tuhan
624
00:42:13,220 --> 00:42:16,180
Aku akan menghadiahkan bulan pada hari Idul Fitri
625
00:42:16,260 --> 00:42:18,860
Atas nama cinta,
Saya menerima aib
626
00:42:18,940 --> 00:42:21,700
Saat itu
Tidak ada lagi yang bisa dijual
627
00:42:21,780 --> 00:42:23,780
Aku melepaskan
Hidup seperti itu
628
00:42:23,860 --> 00:42:24,900
Lepaskan hidupku
Lepaskan hidupku
629
00:42:24,980 --> 00:42:26,700
Demi Tuhan
630
00:42:26,780 --> 00:42:28,820
Demi Tuhan
631
00:42:28,900 --> 00:42:32,980
Terhadap kekasihku,
Pengagum ini mempunyai kewajiban
632
00:42:33,060 --> 00:42:41,020
Saya menyampaikan salam saya
633
00:42:41,100 --> 00:42:48,740
Saya menyampaikan salam saya
634
00:42:48,820 --> 00:42:50,900
Demi Tuhan
635
00:42:50,980 --> 00:42:53,140
Demi Tuhan
636
00:42:53,220 --> 00:42:54,820
Melihat keindahan abadi
637
00:42:54,900 --> 00:42:56,820
Demi Tuhan
638
00:42:56,900 --> 00:42:59,300
Demi Tuhan
639
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
Tanpa kekasihku,
Aku kehilangan seluruh cahayaku
640
00:43:21,380 --> 00:43:24,420
Kesal pada diriku sendiri
Dan menjauhkan diri dari Tuhan
641
00:43:24,500 --> 00:43:31,140
Saat namanya
Disebutkan dalam pertemuan itu
642
00:43:31,460 --> 00:43:37,300
Bersama dengan kekasihku,
Bahkan aku menjadi terkenal
643
00:43:37,380 --> 00:43:40,260
Kekasihku sedang dalam suasana hati yang bahagia
644
00:43:40,340 --> 00:43:43,300
Hatiku ceria,
Momennya cerah
645
00:43:43,380 --> 00:43:46,260
Kekasihku sedang dalam suasana hati yang bahagia
646
00:43:46,340 --> 00:43:49,060
Hatiku ceria,
Momennya cerah
647
00:43:49,140 --> 00:43:52,900
Kami mengakhiri malam dan bertemu
648
00:43:52,980 --> 00:43:54,980
Demi Tuhan
649
00:43:55,060 --> 00:43:57,140
Demi Tuhan
650
00:43:57,220 --> 00:43:59,060
Tergila-gila pada kekasihku
651
00:43:59,140 --> 00:44:01,060
Demi Tuhan
652
00:44:01,140 --> 00:44:02,660
Demi Tuhan
653
00:44:02,740 --> 00:44:05,140
Kekasihku menjadi yang paling langka dari yang langka
654
00:44:05,220 --> 00:44:07,060
Demi Tuhan
655
00:44:07,140 --> 00:44:09,220
Demi Tuhan
656
00:44:09,300 --> 00:44:13,540
Terhadap kekasihku,
Pengagum ini mempunyai kewajiban
657
00:44:13,620 --> 00:44:20,780
Saya menyampaikan salam saya
658
00:44:21,300 --> 00:44:28,180
Saya menyampaikan salam saya
659
00:44:35,220 --> 00:44:36,220
Dia milikku.
660
00:44:36,300 --> 00:44:37,980
Pesona pembunuhku sangat dirindukan
661
00:44:38,060 --> 00:44:40,420
Aku bergoyang sejak aku jatuh cinta
662
00:44:40,500 --> 00:44:41,740
Kafir sujud di depan pintu
663
00:44:41,820 --> 00:44:43,140
Dan memohon padaku
664
00:44:43,220 --> 00:44:44,740
Kamu adalah pengabdianku
665
00:44:44,820 --> 00:44:51,380
Setiap kekasih punya
Permintaan untuk kecantikan
666
00:44:51,820 --> 00:44:57,780
Dengan bangga mengorbankan hidupmu
667
00:45:03,260 --> 00:45:04,900
Mata itu seperti belati
668
00:45:04,980 --> 00:45:06,980
Merenggut nyawamu
669
00:45:07,060 --> 00:45:10,580
Menusuk hati
Melalui dan melalui
670
00:45:10,660 --> 00:45:14,020
Mata itu seperti belati
671
00:45:14,100 --> 00:45:17,380
Merenggut nyawaku
672
00:45:17,460 --> 00:45:18,900
Menusuk hatiku
Melalui dan melalui
673
00:45:18,980 --> 00:45:20,740
Aku kekasihmu, pengagummu
674
00:45:20,820 --> 00:45:22,580
Aku adalah ekspresi cinta
675
00:45:22,660 --> 00:45:24,180
Orang yang menghabisi saingannya
676
00:45:24,260 --> 00:45:25,940
Akulah pedang gemilang itu
677
00:45:26,020 --> 00:45:27,900
Akulah pedang gemilang itu
678
00:45:27,980 --> 00:45:29,860
Demi Tuhan
679
00:45:29,940 --> 00:45:31,620
Demi Tuhan
680
00:45:31,700 --> 00:45:33,460
Melihat keindahan abadi
681
00:45:33,540 --> 00:45:35,060
Demi Tuhan
682
00:45:35,140 --> 00:45:36,420
Demi Tuhan
683
00:45:36,500 --> 00:45:38,820
Kekasihku menjadi yang paling langka dari yang langka
684
00:45:38,900 --> 00:45:40,340
Demi Tuhan
685
00:45:40,420 --> 00:45:42,100
Demi Tuhan
686
00:45:42,180 --> 00:45:45,380
Terhadap kekasihku,
Pengagum ini mempunyai kewajiban
687
00:45:45,940 --> 00:45:52,660
Saya menyampaikan salam saya
688
00:45:53,060 --> 00:45:59,780
Saya menyampaikan salam saya
689
00:45:59,860 --> 00:46:03,380
Demi Tuhan
690
00:46:03,460 --> 00:46:07,020
Demi Tuhan
691
00:46:07,100 --> 00:46:10,860
Demi Tuhan
692
00:46:13,780 --> 00:46:15,620
Apa yang kamu lakukan?
693
00:46:18,340 --> 00:46:21,100
Ayo cepat!
Panggil para penari. Ayo.
694
00:46:23,780 --> 00:46:26,180
Bos, kenapa kita berpakaian seperti ini?
695
00:46:26,260 --> 00:46:28,180
Kita harus mencuri barang-barang yang kita perlukan
696
00:46:28,260 --> 00:46:30,420
untuk melaksanakan rencana kami mulai dari set ini.
697
00:46:35,780 --> 00:46:38,740
Pandey yang gemuk!
Bos, aku penggemar beratnya.
698
00:46:39,260 --> 00:46:40,660
Maaf! Setiap orang membuat kesalahan.
699
00:46:40,740 --> 00:46:42,660
Ya, tuan. Ini adalah langkah Anda.
700
00:46:42,740 --> 00:46:44,700
Penari, kamu harus melempar
warna-warni di udara.
701
00:46:44,780 --> 00:46:46,100
-Oke?
-Ya, tuan.
702
00:46:46,180 --> 00:46:48,580
Jangan melemparkannya padaku.
Kamu akan merusak rambutku.
703
00:46:48,660 --> 00:46:50,020
-Ayo pergi.
-Kami telah dipanggil ke sana.
704
00:46:50,100 --> 00:46:51,460
Kami bukan penari. Kami adalah pencuri.
705
00:46:53,700 --> 00:46:54,980
"Choli Mein Holi"
Ambil satu.
706
00:46:57,540 --> 00:47:01,060
Choli mein holi
Holi mein choli
707
00:47:01,140 --> 00:47:03,140
Saat tirainya basah kuyup
708
00:47:03,220 --> 00:47:04,900
Hari ini Holi
709
00:47:04,980 --> 00:47:08,620
Holi!
Ini Holi!
710
00:47:12,140 --> 00:47:14,900
Holi!
Ini Holi!
711
00:47:14,980 --> 00:47:17,700
Hentikan. Mengapa kamu menyentuhku?
712
00:47:17,780 --> 00:47:21,100
Hentikan penembakan.
713
00:47:21,220 --> 00:47:23,660
Rambutku akan rusak.
714
00:47:23,860 --> 00:47:25,340
Pakaianku.
715
00:47:25,420 --> 00:47:26,860
Di mana perlengkapan syutingnya?
716
00:47:26,940 --> 00:47:28,580
-Kameraku!
-Lampuku!
717
00:47:28,660 --> 00:47:29,780
Peluitku!
718
00:47:30,740 --> 00:47:31,860
Petinju saya!
719
00:47:31,940 --> 00:47:34,220
-Pak, van kameranya juga dicuri.
-Brengsek!
720
00:47:42,780 --> 00:47:45,220
Apakah ini jalan menuju Narayanpur?
721
00:47:45,300 --> 00:47:47,540
Ya, bos. Ini adalah desa
yang melewati jalur kereta api.
722
00:47:47,620 --> 00:47:48,580
Soda memberitahuku.
723
00:47:48,660 --> 00:47:50,100
Dollar memberitahuku bahwa inilah jalannya.
Benar, Dolar?
724
00:47:50,180 --> 00:47:51,220
Apa yang saya tahu?
725
00:47:51,300 --> 00:47:53,100
Aku bahkan tidak tahu kalau itu ada
sebuah desa bernama Narayanpur.
726
00:47:53,180 --> 00:47:55,180
Aku akan menampar kalian semua.
727
00:47:55,500 --> 00:47:57,420
Aku ingin tahu yang seperti apa
idiot yang aku punya sebagai antek.
728
00:47:57,500 --> 00:47:58,420
-Tidak, bos. Dia memberitahuku.
729
00:47:58,500 --> 00:47:59,940
-Soda memberitahuku.
-TIDAK.
730
00:48:00,020 --> 00:48:01,380
-Mengapa kamu membuatku dalam masalah?
-Aku sudah bilang pada kalian tentang Narayanpur.
731
00:48:01,460 --> 00:48:02,780
Kamu memberitahuku.
732
00:48:04,660 --> 00:48:06,740
-Siapa yang kamu jatuhkan?
-Saya tidak tahu, bos.
733
00:48:08,420 --> 00:48:10,660
Siapa yang kamu jatuhkan?
734
00:48:11,180 --> 00:48:12,660
-Membantu!
-Siapa yang kamu bunuh?
735
00:48:12,740 --> 00:48:14,180
Membantu!
736
00:48:14,260 --> 00:48:16,020
Tapi aku bisa mendengar tangisan.
737
00:48:16,100 --> 00:48:17,380
Di atas sini!
738
00:48:17,860 --> 00:48:19,980
Saudaraku, selamatkan aku.
739
00:48:20,380 --> 00:48:21,980
Selamatkan aku, saudara.
740
00:48:22,060 --> 00:48:23,900
Bos, penduduk desa.
741
00:48:26,740 --> 00:48:28,700
Sepertinya kita sudah mendapatkannya hari ini, bos.
742
00:48:29,740 --> 00:48:31,060
Jangan khawatir.
743
00:48:31,140 --> 00:48:34,500
-Aku akan menyalahkan kalian.
-Bos!
744
00:48:34,580 --> 00:48:35,980
Kamu keterlaluan.
745
00:48:37,820 --> 00:48:39,220
-Ayo lanjutkan.
-TIDAK.
746
00:48:39,500 --> 00:48:44,020
-Eeshwar, kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja, Nana. saya masih hidup.
747
00:48:49,980 --> 00:48:55,220
Kami meminta maaf kepada Anda atas namanya.
748
00:48:55,820 --> 00:48:57,780
Dia selalu membuat kesalahan.
749
00:48:57,860 --> 00:48:59,060
Tapi tidak pernah dengan sengaja.
750
00:49:00,260 --> 00:49:01,540
Eeshwar belum dewasa.
751
00:49:02,340 --> 00:49:05,940
-Dia tidak seimbang?
-Ya, secara mental.
752
00:49:07,180 --> 00:49:10,260
Ngomong-ngomong, nama
desa kecil ini adalah Dhuliya.
753
00:49:10,420 --> 00:49:12,140
Dan saya adalah kepala desa.
754
00:49:12,580 --> 00:49:13,380
Siapa kamu?
755
00:49:13,460 --> 00:49:14,980
-Yah, aku ketua mereka.
-Ya.
756
00:49:15,740 --> 00:49:17,860
-Namaku Nana.
-Patekar?
757
00:49:18,100 --> 00:49:19,700
Ganphule.
758
00:49:19,860 --> 00:49:22,380
Nah, kemana tujuanmu?
759
00:49:22,580 --> 00:49:24,180
Kita akan ke Naraya--
760
00:49:26,100 --> 00:49:28,260
Di sini.
761
00:49:28,340 --> 00:49:29,300
Dhulia!
762
00:49:30,100 --> 00:49:33,180
Mendengar banyak tentang
desa ini di Mumbai.
763
00:49:33,420 --> 00:49:35,420
Keindahannya...
764
00:49:36,420 --> 00:49:40,780
para pria di sini, kesehatan masyarakat...
765
00:49:40,860 --> 00:49:43,220
dan rel kereta api.
766
00:49:43,300 --> 00:49:46,180
Tidak akan pernah ada tempat yang lebih baik dari ini
ini untuk melaksanakan rencana kami.
767
00:49:46,260 --> 00:49:48,540
Mengerti? Kita harus mulai
pekerjaan kita segera.
768
00:49:50,340 --> 00:49:51,380
Apakah kamu melihatnya, Nana?
769
00:49:51,460 --> 00:49:54,820
Orang-orang di kota besar menyukainya
Mumbai sedang membicarakan desa kami.
770
00:49:54,900 --> 00:49:57,780
Bukankah aku sudah memberitahumu desa kami
akan menjadi sangat terkenal suatu hari nanti?
771
00:49:57,860 --> 00:49:58,820
-Subhedar.
-Ya?
772
00:49:58,900 --> 00:50:00,420
Nana ada di sini, bukan di sana.
773
00:50:04,660 --> 00:50:07,220
Tempat yang bagus!
Kami akan mengambil gambar pertama di sini.
774
00:50:09,620 --> 00:50:10,500
Itu lebih seperti itu.
775
00:50:10,580 --> 00:50:13,140
Ini bukan film besar.
Bawalah kamera yang lebih besar.
776
00:50:13,220 --> 00:50:14,700
-Bos, dimana aku menyimpannya?
-Di ladang.
777
00:50:14,780 --> 00:50:16,420
-Bawa dengan cepat.
-Bos, lampunya 500 volt.
778
00:50:16,500 --> 00:50:18,180
Lakukan satu hal.
Beritahu matahari untuk datang di sisi ini.
779
00:50:18,260 --> 00:50:19,300
Matahari, ganti!
780
00:50:19,380 --> 00:50:20,420
Bawakan aku kamera!
781
00:50:20,500 --> 00:50:22,740
Bos, kamera besar.
782
00:50:22,820 --> 00:50:23,940
Sangat bagus. Lakukan satu hal.
783
00:50:24,020 --> 00:50:25,540
Beritahu beberapa wanita untuk melakukannya
berbaring di ladang. Dengan cepat.
784
00:50:25,620 --> 00:50:28,260
Wanita, berbaringlah!
785
00:50:28,340 --> 00:50:29,460
Pak, matahari tidak bergeming.
786
00:50:29,540 --> 00:50:31,540
Jika matahari tidak bergeming,
lalu lakukan satu hal.
787
00:50:31,620 --> 00:50:33,140
Suap dan beritahu
itu akan datang dari sisi ini.
788
00:50:33,220 --> 00:50:35,060
Oke. Sun, ini uangnya.
789
00:50:35,140 --> 00:50:37,820
Bos, empat wanita memukuli saya.
790
00:50:37,900 --> 00:50:40,020
Jadi, Anda berbaring di ladang. Siap.
791
00:50:40,460 --> 00:50:42,540
Seseorang beritahu saya apa yang terjadi.
792
00:50:42,620 --> 00:50:43,900
Nak, apa yang kamu lakukan?
793
00:50:45,620 --> 00:50:46,780
Menembak binatang?
794
00:50:47,260 --> 00:50:48,340
Chinkara? Uang Hitam?
795
00:50:48,420 --> 00:50:51,300
Aku sedang syuting film di sini.
796
00:50:51,380 --> 00:50:53,020
Bioskop, oke?
797
00:50:53,300 --> 00:50:55,460
Bioskop?
798
00:50:55,540 --> 00:50:57,540
Ayo!
799
00:50:57,620 --> 00:50:59,380
Penembakan? Syuting film?
800
00:50:59,700 --> 00:51:01,540
Gullu! Sabtu! Tante!
801
00:51:01,620 --> 00:51:04,260
Ada syuting film
terjadi di desa kami.
802
00:51:04,340 --> 00:51:06,140
Ayo semuanya.
803
00:51:11,020 --> 00:51:13,340
-Kemana kamu pergi?
-Untuk menonton syuting film.
804
00:51:13,420 --> 00:51:14,980
Tunggu aku.
805
00:51:15,060 --> 00:51:17,540
Ada syuting film yang sedang berlangsung.
Ayo.
806
00:51:17,620 --> 00:51:20,580
Penembakan!
807
00:51:24,220 --> 00:51:25,780
Kemana kamu pergi?
808
00:51:25,860 --> 00:51:28,460
Tunggu. Saya juga datang
untuk menonton syuting filmnya.
809
00:51:35,580 --> 00:51:40,980
Baiklah teman-teman.
810
00:51:44,660 --> 00:51:46,540
Tangan ke atas!
811
00:51:49,620 --> 00:51:51,580
Inspektur Dhurinder.
812
00:51:52,980 --> 00:51:54,980
Saya bertanggung jawab atas
kantor polisi di sini.
813
00:51:55,380 --> 00:52:00,060
Bolehkah aku melihatmu--
Apa sebutannya? Izin.
814
00:52:00,140 --> 00:52:01,580
Bisakah saya melihat izin Anda untuk memotret di sini?
815
00:52:09,060 --> 00:52:10,540
Luar biasa.
816
00:52:10,620 --> 00:52:11,860
-Mendengar suaranya?
-Ya.
817
00:52:11,940 --> 00:52:14,020
Apakah Anda mendengar suara inspektur?
818
00:52:14,100 --> 00:52:18,220
Bos, saya bilang ayo kita memberi
dia peran utama itu.
819
00:52:18,300 --> 00:52:20,980
Bos, ayo beri dia peran
dari tukang susu. Dia terlihat seperti itu.
820
00:52:21,060 --> 00:52:22,180
Bukan milik tukang susu.
821
00:52:22,260 --> 00:52:23,620
Mari kita ubah peran
tukang susu dengan seorang inspektur.
822
00:52:23,700 --> 00:52:24,820
Ya.
823
00:52:24,900 --> 00:52:26,500
-Apakah itu mungkin?
-Tentu saja itu mungkin.
824
00:52:26,940 --> 00:52:29,620
Tapi kenapa kamu berubah
cerita filmmu untukku?
825
00:52:29,700 --> 00:52:30,980
Apa kebutuhannya?
826
00:52:31,060 --> 00:52:32,660
-Siapa aku?
-Direktur.
827
00:52:32,740 --> 00:52:34,500
Jadi, saya pasti bisa melakukan itu.
828
00:52:34,580 --> 00:52:36,180
Tapi apakah saya bisa melakukannya, Pak?
829
00:52:37,700 --> 00:52:39,700
Lihat, Dharmesh.
830
00:52:39,780 --> 00:52:43,540
Dalam bisnis pertunjukan ini juga
Anda memilikinya di dalam diri Anda, atau tidak.
831
00:52:44,460 --> 00:52:46,420
Dan Dharmesh...
Bolehkah aku memanggilmu Dharmesh?
832
00:52:46,500 --> 00:52:47,780
-Tapi Dhurinder adalah--
-Baiklah, Dharmendra.
833
00:52:48,460 --> 00:52:49,860
Anda memilikinya di dalam diri Anda.
834
00:52:50,100 --> 00:52:51,140
Apa?
835
00:52:52,020 --> 00:52:54,980
-Ini film anak-anak. Faktor X.
-X-Faktor.
836
00:52:55,060 --> 00:53:00,180
Anda memiliki Faktor X itu.
Dan saya menginginkannya.
837
00:53:00,260 --> 00:53:02,900
-Faktor X?
-Tidak, aku ingin izin pengambilan gambar.
838
00:53:02,980 --> 00:53:04,260
Jangan khawatir.
839
00:53:04,340 --> 00:53:06,180
Persiapkan saja untuk syuting filmnya.
840
00:53:06,260 --> 00:53:08,740
Saya akan mencari solusi untuk izinnya.
841
00:53:08,820 --> 00:53:10,740
Mendengar suaranya?
842
00:53:10,820 --> 00:53:11,860
Dia telah diberkati
dengan suara yang indah.
843
00:53:11,940 --> 00:53:14,020
Pergilah. Tuan, kamu keterlaluan.
844
00:53:14,100 --> 00:53:15,900
Aku mencuri senjata bajingan itu.
845
00:53:16,380 --> 00:53:18,420
-Beri aku peran.
-Beri aku peran juga.
846
00:53:18,500 --> 00:53:20,980
Ya. Oke.
847
00:53:23,740 --> 00:53:27,700
Dengarkan aku baik-baik.
848
00:53:27,780 --> 00:53:31,860
Kalian semua akan mendapatkan a
peran dalam film saya berikutnya.
849
00:53:33,460 --> 00:53:36,980
Film ini akan diambil gambarnya setelah seminggu.
850
00:53:37,060 --> 00:53:39,460
Sampai saat itu kalian semua membuat persiapan.
851
00:53:39,540 --> 00:53:40,900
Persiapan apa ya pak?
852
00:53:41,660 --> 00:53:44,460
Ya, persiapan apa saja? Pertanyaan bagus.
853
00:53:46,540 --> 00:53:50,340
Kalian semua harus mendapatkannya
enam bungkus seperti dua ini.
854
00:53:52,380 --> 00:53:54,740
Kami berangkat sekarang.
855
00:53:54,820 --> 00:53:56,380
Sampai jumpa minggu depan.
856
00:53:56,460 --> 00:54:00,100
-Selamat tinggal. Bergerak.
-Aku mengerti.
857
00:54:03,780 --> 00:54:06,100
Seseorang turunkan aku setidaknya sekarang.
858
00:54:06,180 --> 00:54:07,460
Direktur!
859
00:54:17,700 --> 00:54:19,620
Jangan khawatir.
860
00:54:19,700 --> 00:54:21,980
Pahlawanku seperti anakmu.
861
00:54:22,060 --> 00:54:23,460
Kirimkan saja ceknya.
862
00:54:23,940 --> 00:54:26,580
Kapan kamu mengunjungi Ibu Dewi?
863
00:54:26,660 --> 00:54:27,940
-Brengsek.
-Ya.
864
00:54:29,300 --> 00:54:30,740
Dasar bajingan--
865
00:54:30,980 --> 00:54:32,820
Ini semua karena kamu.
866
00:54:33,540 --> 00:54:36,260
Daripada dia, aku akan melakukannya
berada di Hollywood hari ini.
867
00:54:37,540 --> 00:54:40,660
Hanya jika kamu memberitahuku
tentang telepon Danny Toyle.
868
00:54:40,740 --> 00:54:43,460
Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu
Toyle adalah Danny dari Hollywood?
869
00:54:43,540 --> 00:54:45,460
Katanya namanya Danny.
870
00:54:45,540 --> 00:54:47,940
Saya pikir dia Danny Denzongpa.
Saya mengusirnya.
871
00:54:48,020 --> 00:54:48,980
nakal!
872
00:54:49,060 --> 00:54:50,700
Telepon berdering.
873
00:54:50,780 --> 00:54:52,340
-Tuan.
-Ya, keamanan. Siapa itu?
874
00:54:52,420 --> 00:54:53,740
Seseorang bernama Manoj ada di sini.
875
00:54:54,060 --> 00:54:56,020
Aatish, sudahkah kamu menelepon?
ada yang bernama Manoj?
876
00:54:56,820 --> 00:54:58,260
Tanyakan padanya nama lengkapnya.
877
00:54:58,420 --> 00:54:59,460
Siapa nama lengkapnya?
878
00:54:59,540 --> 00:55:01,700
-Manoj Ramalan dari Hollywood.
-Aku mengerti.
879
00:55:01,780 --> 00:55:03,460
Manoj Ramalan dari Hollywood.
880
00:55:05,620 --> 00:55:07,140
Manoj Ramalan?
881
00:55:07,220 --> 00:55:09,460
Direktur "Indra Keenam"
telah datang menemuiku?
882
00:55:10,100 --> 00:55:11,700
Panggil dia ke dalam, idiot.
883
00:55:11,780 --> 00:55:13,900
-Kirim dia masuk.
-Ya, Pak.
884
00:55:14,020 --> 00:55:19,540
Saya yakin dia membawa a
tawaran Hollywood. Ya!
885
00:55:19,620 --> 00:55:21,300
Aatish, sepertinya impianmu
886
00:55:21,380 --> 00:55:23,460
pergi ke Hollywood akan terpenuhi.
887
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
Syukurlah aku ada di sini.
888
00:55:27,380 --> 00:55:28,980
Jika tidak, Anda akan melakukannya
salah mengira dia sebagai Manoj Bajpai
889
00:55:29,060 --> 00:55:30,420
dan mengusirnya.
890
00:55:30,500 --> 00:55:32,260
Saya tidak sebodoh itu, Pak.
891
00:55:32,340 --> 00:55:35,060
-Bawa dia masuk. Aku akan bersiap-siap.
-Ya, tentu saja.
892
00:55:40,500 --> 00:55:42,340
Siapa kamu?
893
00:55:42,420 --> 00:55:44,180
Saya Bunty Baweja.
894
00:55:44,700 --> 00:55:46,500
-Pasti ada alasannya.
-Apa?
895
00:55:46,580 --> 00:55:48,820
Kamu baru saja mengatakan pada Bunty, "Be-waja."
896
00:55:48,900 --> 00:55:51,860
Bunty Baweja.
Saya sekretaris Tuan Aatish.
897
00:55:55,100 --> 00:55:56,340
Kamu bau. Keluar.
898
00:55:56,420 --> 00:55:58,860
Kemana kamu pergi?
Katakan saja padaku siapa kamu.
899
00:55:58,940 --> 00:56:02,420
Saya Manoj Ramalan, internasional
sutradara film dari Hollywood.
900
00:56:03,260 --> 00:56:05,860
Tidak, Anda tidak bisa menjadi Manoj Ramalan.
901
00:56:05,940 --> 00:56:08,420
-Aku sudah melihat fotonya. Dia pendiam--
-Gelap.
902
00:56:10,820 --> 00:56:11,780
Dengar, pelayan.
903
00:56:11,860 --> 00:56:14,100
Orang yang
gambar yang pernah kamu lihat...
904
00:56:14,180 --> 00:56:17,620
sebenarnya lebih muda dariku
saudara Manoj Malam Ramalan.
905
00:56:18,740 --> 00:56:22,740
Dan aku Manoj Day Ramalan.
906
00:56:23,900 --> 00:56:26,340
Adikku lahir pada malam hari.
907
00:56:26,420 --> 00:56:28,500
Itu sebabnya dia gelap.
908
00:56:29,940 --> 00:56:32,660
Dan saya lahir pada siang hari.
909
00:56:32,740 --> 00:56:34,340
-Itu sebabnya aku--
-Adil.
910
00:56:38,140 --> 00:56:39,540
Aatish!
911
00:56:42,020 --> 00:56:46,140
Aatish! Ayo, cepat.
912
00:56:46,220 --> 00:56:49,860
Astaga!
913
00:56:54,100 --> 00:56:55,460
Itu dia.
914
00:56:55,860 --> 00:56:57,300
Superstar saya.
915
00:56:59,260 --> 00:57:01,380
Oscarku!
916
00:57:02,860 --> 00:57:03,660
Oscar?
917
00:57:03,740 --> 00:57:05,940
Ya. Oscar.
918
00:57:06,700 --> 00:57:08,980
Saya telah membuat banyak film di Hollywood...
919
00:57:09,060 --> 00:57:11,940
tapi aku akan membuat film
tentang India untuk pertama kalinya.
920
00:57:12,420 --> 00:57:18,380
Kemiskinan India dan
Superstar malang India.
921
00:57:18,460 --> 00:57:19,500
Pak...
922
00:57:24,580 --> 00:57:25,620
Pak.
923
00:57:35,460 --> 00:57:37,260
Bos, Amir.
924
00:57:37,340 --> 00:57:39,220
Saya punya pria miskin.
Saya tidak ingin yang kaya.
925
00:57:39,300 --> 00:57:44,020
Tuan, Aamir Khan.
926
00:57:44,100 --> 00:57:45,300
Oh, para pejuang ini.
927
00:57:45,380 --> 00:57:46,580
Katakan padanya... Oke, aku akan memberitahunya.
928
00:57:46,660 --> 00:57:50,100
Aamir, aku sedang membuat film ini
terutama untuk Oscar. Oke?
929
00:57:50,180 --> 00:57:52,060
Saya membutuhkan aktor yang terlihat miskin. Oke?
930
00:57:52,140 --> 00:57:53,380
Aku tidak menginginkanmu. Selamat tinggal.
931
00:57:54,540 --> 00:57:57,060
Lihat, betapa malangnya pria itu!
932
00:57:57,140 --> 00:58:00,980
Saya telah memutuskan untuk membuat ini
film dengan Aatish Kapoor sebagai pemeran utama.
933
00:58:01,060 --> 00:58:02,100
Mengerti?
934
00:58:05,540 --> 00:58:10,860
Film? Brengsek!
Film apa? Saya hanya tidak mengerti.
935
00:58:10,940 --> 00:58:13,780
Mengapa pelayanmu meneriakiku?
936
00:58:13,860 --> 00:58:17,260
Saya lebih suka mengambil Aamir
daripada menoleransi pria ini.
937
00:58:17,340 --> 00:58:18,420
-Telepon Aamir.
-Dia sedang online.
938
00:58:18,500 --> 00:58:20,380
Tidak, Pak. Bukan Aamir.
Silakan.
939
00:58:20,460 --> 00:58:21,780
Lalu katakan sesuatu padanya.
940
00:58:21,980 --> 00:58:25,900
Bunty, teriak lagi pada sutradara
dan aku akan menurunkan celanamu.
941
00:58:25,980 --> 00:58:27,300
Tolong, Pak. Bukan celanaku.
942
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
aku hanya...
943
00:58:28,460 --> 00:58:31,140
Saya hanya ingin bertanya
tentang cerita filmnya.
944
00:58:31,460 --> 00:58:33,780
Kejahatan apa yang aku miliki
berkomitmen dengan menanyakan hal itu?
945
00:58:35,220 --> 00:58:37,540
Oke. Bagus.
Biarkan Aamir menunggu.
946
00:58:38,540 --> 00:58:45,300
Tapi kalau Pak Bunty tidak
seperti kisah pemenang Oscar...
947
00:58:45,380 --> 00:58:49,860
maka aku akan memberikannya
Oscar Aatish untuk Aamir.
948
00:58:49,940 --> 00:58:51,540
Tidak, aku tidak ingin mendengar ceritanya.
949
00:58:51,620 --> 00:58:52,460
Aku hanya butuh Oscar.
950
00:58:52,540 --> 00:58:54,740
Saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda, Aatish.
951
00:58:57,300 --> 00:59:01,860
Ceritanya berputar
di sekitar orang hebat...
952
00:59:01,940 --> 00:59:06,420
yang bernama Tees Maar Khan.
953
00:59:08,700 --> 00:59:09,860
Tapi ceritanya--
954
00:59:11,620 --> 00:59:12,820
Apa ceritanya?
955
00:59:15,140 --> 00:59:17,460
Tees Maar Khan adalah seorang revolusioner...
956
00:59:17,540 --> 00:59:20,980
siapa yang terlibat paling besar
memberontak melawan pemerintahan Inggris.
957
00:59:21,260 --> 00:59:24,660
Dia merampok berlian, mutiara dan
perhiasan bernilai miliaran.
958
00:59:24,740 --> 00:59:26,740
Sebuah rencana yang menakjubkan.
959
00:59:27,380 --> 00:59:29,380
Ketegangan yang menggigit kuku.
960
00:59:30,300 --> 00:59:32,820
-Apa?
-Apa rencana itu?
961
00:59:35,540 --> 00:59:37,140
Itulah ketegangannya.
962
00:59:37,220 --> 00:59:39,060
Saya suka ceritanya. Aku sedang membuat filmnya.
963
00:59:40,100 --> 00:59:41,860
Itu yang aku harapkan darimu.
964
00:59:42,380 --> 00:59:44,020
Beritahu Aamir dia keluar.
965
00:59:46,820 --> 00:59:49,940
Tapi bagaimana dengan bayarannya?
966
00:59:50,980 --> 00:59:52,980
Aatish, letakkan tanganmu di hatimu
967
00:59:53,060 --> 00:59:54,100
dan beri tahu saya apakah
Anda ingin uang atau Oscar.
968
00:59:54,180 --> 00:59:55,460
Oscar.
969
00:59:55,780 --> 00:59:57,220
Selamat siang!
970
00:59:59,540 --> 01:00:01,620
-Hari Manoj.
-Hari ho!
971
01:00:02,060 --> 01:00:03,700
Selamat siang!
972
01:00:03,780 --> 01:00:05,220
Pak, kapan Anda mulai syutingnya?
973
01:00:05,300 --> 01:00:08,340
Syuting film dimulai berikutnya
minggu di desa Dhuliya.
974
01:00:08,420 --> 01:00:09,780
-Ya.
-Di mana Dhuliya?
975
01:00:10,300 --> 01:00:11,620
Di manakah lokasi Dhulia?
976
01:00:11,700 --> 01:00:12,980
Itulah misterinya.
977
01:00:13,580 --> 01:00:15,140
Anda akan mendapatkan alamatnya.
978
01:00:15,420 --> 01:00:17,980
-Hari ho!
-Hari ho!
979
01:00:38,700 --> 01:00:41,420
Dengar, keretanya akan lewat
lewat sini besok pagi jam sembilan.
980
01:00:41,500 --> 01:00:43,500
Tapi apakah kamu yakin dia akan sampai di sini hari ini?
981
01:00:43,580 --> 01:00:45,180
Beritahu kami. Kenapa kamu diam?
982
01:00:45,260 --> 01:00:47,500
Seorang siswa menyalin dari buku teks...
983
01:00:47,580 --> 01:00:52,380
dan sebuah rencana dibuat
Otak Tees Maar Khan tidak pernah gagal.
984
01:00:59,020 --> 01:01:01,340
Tabrez!
985
01:01:01,420 --> 01:01:02,620
Ya. Jangan berteriak.
986
01:01:02,700 --> 01:01:04,140
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?
987
01:01:04,220 --> 01:01:05,820
Tidak ada salon kecantikan di sekitar sini.
988
01:01:06,540 --> 01:01:07,980
Ini kejutan, sayang.
989
01:01:10,780 --> 01:01:11,820
Jaga dia, oke?
990
01:01:11,900 --> 01:01:12,860
Dan bagaimana denganmu?
991
01:01:12,940 --> 01:01:14,140
Dia akan menjagaku.
992
01:01:14,220 --> 01:01:15,260
Bergerak.
993
01:01:15,340 --> 01:01:16,860
-Warna favoritku.
-Siapa namamu?
994
01:01:21,500 --> 01:01:23,260
Tuan Direktur, apa yang Anda lakukan?
pikirkan tentang dialogku?
995
01:01:23,340 --> 01:01:24,380
Sangat bagus.
996
01:01:24,460 --> 01:01:25,500
Ucapkan dialog ini di seluruh film.
997
01:01:25,580 --> 01:01:26,740
-"Angkat tangan. Angkat tangan." Berlangsung.
-Angkat tangan!
998
01:01:26,820 --> 01:01:27,980
Takut.
999
01:01:28,060 --> 01:01:29,100
Mereka menjadi takut. Ayo, Desember.
1000
01:01:29,780 --> 01:01:32,220
-Sekarang menakuti penduduk desa. Ya, terserah.
-Tangan ke atas.
1001
01:01:32,540 --> 01:01:36,500
Aatish Kapoor datang!
Lihat, itu helikopternya.
1002
01:01:43,500 --> 01:01:45,060
Aku akan menyiapkan bandnya.
1003
01:01:45,140 --> 01:01:46,460
Bukan di sana, di sini.
1004
01:01:46,540 --> 01:01:49,500
Mainkan musiknya! Aatish Kapoor ada di sini.
1005
01:01:53,100 --> 01:01:54,940
Aatish Kapoor?
1006
01:01:55,260 --> 01:01:57,660
Ya, saya sedang membuat film
dengan Aatish Kapoor memimpin.
1007
01:01:57,740 --> 01:02:00,740
-Apa?
-Dan kamu adalah pahlawannya.
1008
01:02:02,700 --> 01:02:04,620
Tidak di depan umum.
1009
01:02:13,260 --> 01:02:14,620
Aatish!
1010
01:02:19,260 --> 01:02:22,540
Ini dia datang
1011
01:02:22,620 --> 01:02:26,340
Ini dia datang
1012
01:02:41,180 --> 01:02:43,380
-Hari ho!
-Hari ho!
1013
01:02:46,420 --> 01:02:48,220
Aatish Kapoor!
1014
01:02:49,820 --> 01:02:51,900
Ayolah, penduduk desa.
Temui Aatish Kapoor.
1015
01:02:51,980 --> 01:02:54,060
Curahkan cintamu padanya.
1016
01:02:54,140 --> 01:02:57,100
-Aatish Kapoor!
-Ya Tuhan. Aatish Kapoor.
1017
01:02:57,180 --> 01:02:59,500
Besok jam delapan...
1018
01:02:59,580 --> 01:03:01,500
Dengarkan aku.
1019
01:03:07,380 --> 01:03:09,020
Mendengarkan!
1020
01:03:09,100 --> 01:03:11,740
Besok jam delapan pagi
silakan sampai ke rel kereta api.
1021
01:03:11,820 --> 01:03:13,020
Kami akan syuting filmmu.
1022
01:03:13,100 --> 01:03:14,340
Beritahu orang-orang ini.
1023
01:03:14,420 --> 01:03:15,660
Beritahu mereka.
1024
01:03:28,820 --> 01:03:30,180
Ambil kameranya.
1025
01:03:32,460 --> 01:03:35,420
Jangan bereaksi berlebihan.
Itu hanya debu di mata.
1026
01:03:36,980 --> 01:03:39,340
Bergerak. Pahlawan wanita itu datang.
1027
01:03:39,420 --> 01:03:41,100
Tidak bisakah kamu melihat? Bergerak.
1028
01:03:41,180 --> 01:03:42,580
Minggir.
1029
01:03:42,660 --> 01:03:44,140
Saya mengerti.
1030
01:03:44,460 --> 01:03:48,220
Aatish, aku sudah bertanya pada seluruh Hollywood.
1031
01:03:48,300 --> 01:03:52,540
Bahkan tak seorang pun pernah mendengarnya
Hari Manoj Ramalan.
1032
01:03:52,900 --> 01:03:55,140
Pak, saya rasa dia penipu besar.
1033
01:03:55,220 --> 01:03:56,700
Cukup!
1034
01:03:57,380 --> 01:04:00,060
Anda pikir Danny Toyle
adalah Danny Denzongpa
1035
01:04:00,140 --> 01:04:01,500
dan kamu mengusirnya, kamu bodoh.
1036
01:04:03,620 --> 01:04:05,140
Tipe Oscar ini memang seperti itu.
1037
01:04:05,220 --> 01:04:06,940
Lihatlah dia, kawan.
1038
01:04:10,020 --> 01:04:11,100
-Dia jenius.
-Aku akan melakukan satu hal...
1039
01:04:11,980 --> 01:04:13,860
-Dari sini...
-Angkat tangan!
1040
01:04:15,420 --> 01:04:16,380
Apakah kamu kehilangannya?
1041
01:04:16,460 --> 01:04:17,820
Lihat saja Faktor X saya.
1042
01:04:17,900 --> 01:04:19,740
Tempelkan tanda X di mulut Anda.
Itu akan menjadikannya triple X.
1043
01:04:19,820 --> 01:04:21,220
-Ide yang sangat bagus, Pak.
-Ya. Berlangsung.
1044
01:04:21,300 --> 01:04:23,660
Pahlawan wanita terlihat lebih baik
ketika berpakaian lengkap. Ambil ini.
1045
01:04:24,340 --> 01:04:25,180
-Tabrez.
-Apa?
1046
01:04:25,260 --> 01:04:27,380
Kapan kamu akan mengenalkanku pada Aatish?
1047
01:04:27,700 --> 01:04:28,500
Bajingan.
1048
01:04:28,580 --> 01:04:29,900
Setelah syuting selesai.
1049
01:04:31,380 --> 01:04:32,660
Dia sangat jahat.
1050
01:04:36,140 --> 01:04:37,180
Charlie!
1051
01:04:37,260 --> 01:04:39,700
Charlie tidak ada di sini.
Akankah Johri Brothers melakukannya?
1052
01:04:39,780 --> 01:04:41,740
Halo bos. Ini aku, Romeo yang berbicara.
1053
01:04:41,820 --> 01:04:43,500
Ya, Romeo. Beritahu kami apa beritanya?
1054
01:04:43,580 --> 01:04:44,780
Bos, berita buruk sekali.
1055
01:04:44,860 --> 01:04:46,940
Keretanya tidak datang
dengan barang antik hari ini.
1056
01:04:47,220 --> 01:04:48,540
Kereta tidak datang hari ini? Mengapa?
1057
01:04:48,620 --> 01:04:51,900
Komisaris polisi telah menunda
kereta untuk alasan keamanan.
1058
01:04:51,980 --> 01:04:53,340
Jadi kapan itu akan datang?
1059
01:04:53,420 --> 01:04:54,460
Seminggu kemudian.
1060
01:04:54,540 --> 01:04:55,340
Apa?
1061
01:04:58,300 --> 01:04:59,460
Berapa overnya? Dan siapa yang keluar?
1062
01:05:01,940 --> 01:05:03,100
Yang mana dua tim itu
memainkan pertandingan hari ini?
1063
01:05:04,700 --> 01:05:05,820
Ada kabar buruk.
1064
01:05:06,460 --> 01:05:08,580
Apa yang lebih buruk darimu? Beri tahu saya.
1065
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
Kereta tidak datang hari ini.
1066
01:05:09,740 --> 01:05:10,780
Apa?
1067
01:05:12,580 --> 01:05:13,380
Kemudian?
1068
01:05:13,460 --> 01:05:15,420
Kereta akan datang
dengan barang antik minggu depan.
1069
01:05:15,700 --> 01:05:19,260
Jadi, apa yang seharusnya kita lakukan?
lakukan selama seminggu?
1070
01:05:19,660 --> 01:05:20,700
Tidak.
1071
01:05:20,780 --> 01:05:21,820
Bukankah kamu direkturnya?
1072
01:05:22,060 --> 01:05:23,580
Rekam filmnya.
1073
01:05:24,660 --> 01:05:27,140
-Tembak dengan para idiot ini?
-Selamat tinggal.
1074
01:05:27,220 --> 01:05:28,540
Aku akan menjadi gila.
1075
01:05:54,660 --> 01:05:56,140
Selamat siang!
1076
01:06:00,500 --> 01:06:02,580
-Bos, kami bersamamu.
-Ya, bos.
1077
01:06:02,660 --> 01:06:03,980
-Benarkah, kawan?
-Ya.
1078
01:06:04,060 --> 01:06:05,740
-Aku akan mengemas barang-barang kita.
-Aku akan mengeluarkan kendaraannya.
1079
01:06:05,820 --> 01:06:06,940
Aku akan mengemas makanan untuk perjalanan kita.
1080
01:06:07,020 --> 01:06:08,620
Aku akan menampar kalian bertiga.
1081
01:06:11,580 --> 01:06:14,180
Sampai kita mencuri barang antik,
kami tidak akan meninggalkan desa ini.
1082
01:06:14,260 --> 01:06:15,460
Apa yang kita lakukan sampai saat itu?
1083
01:06:15,980 --> 01:06:17,620
-Bukankah aku direkturnya?
-Ya.
1084
01:06:17,900 --> 01:06:19,420
Ayo main tembak-menembak.
1085
01:06:20,980 --> 01:06:22,900
Itu adegan yang romantis, dasar bajingan.
1086
01:06:22,980 --> 01:06:24,020
-Maaf, bos.
-Ayo.
1087
01:06:24,100 --> 01:06:27,540
Saya menyambut semua 200
rekan artis Dhuliya...
1088
01:06:27,620 --> 01:06:29,460
pada hari pertama syuting film...
1089
01:06:29,540 --> 01:06:35,860
dari film Manoj Day Ramalan
Bharat Ka Khazana.
1090
01:06:39,700 --> 01:06:41,620
Sekarang kita akan mulai syuting.
1091
01:06:42,020 --> 01:06:46,340
Untuk beberapa hari, saya ingin
Anda untuk menonton bagaimana akting dilakukan.
1092
01:06:46,420 --> 01:06:51,820
Untuk itu, saya sampaikan sebelumnya
kamu artis berbakat India...
1093
01:06:51,900 --> 01:06:54,740
Superstar Aatish Kapoor.
1094
01:06:55,860 --> 01:06:57,780
Itu sudah cukup.
1095
01:07:00,620 --> 01:07:05,220
Dan pahlawan super India, Anya.
1096
01:07:09,420 --> 01:07:11,420
-Siapa dia?
-Aku tidak tahu.
1097
01:07:13,700 --> 01:07:16,020
Biarkan saya mulai bergulir dulu.
1098
01:07:17,860 --> 01:07:19,860
Sekarang, kita akan mulai syutingnya.
1099
01:07:30,740 --> 01:07:33,020
Suara. Tidak. Tidak apa-apa.
1100
01:07:33,180 --> 01:07:35,300
Ya. Tolong beri tepuk tangan.
1101
01:07:35,380 --> 01:07:37,620
Ingin bertindak? Bertindak.
1102
01:07:39,460 --> 01:07:42,220
TIDAK!
1103
01:07:44,140 --> 01:07:46,140
Apa yang harus saya lakukan?
1104
01:07:50,620 --> 01:07:51,420
Bodoh!
1105
01:07:53,140 --> 01:07:55,340
Memotong!
1106
01:07:56,820 --> 01:07:59,380
Hentikan. Singkirkan kameranya.
1107
01:07:59,460 --> 01:08:01,220
Tidak ingin menembak.
Apakah ini jalannya? Omong kosong.
1108
01:08:01,300 --> 01:08:04,020
Semuanya sia-sia.
1109
01:08:05,540 --> 01:08:08,100
Tenang!
1110
01:08:12,980 --> 01:08:14,020
Aatish.
1111
01:08:18,260 --> 01:08:19,530
Anda mengajukan pertanyaan yang luar biasa.
1112
01:08:22,340 --> 01:08:24,450
Anda pasti akan mengantongi Oscar tahun depan.
1113
01:08:25,060 --> 01:08:28,940
-Hari Ho!
-Hari Ho!
1114
01:08:30,740 --> 01:08:32,140
Tapi apa yang harus saya lakukan?
1115
01:08:37,220 --> 01:08:38,260
Direktur sedang berpikir.
1116
01:08:38,340 --> 01:08:40,260
Dia sedang berpikir.
1117
01:08:52,700 --> 01:08:55,980
Mengerti!
1118
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
Ayo, pindah. Semua orang akan mendapatkannya.
1119
01:08:57,940 --> 01:09:02,140
Lalu aku akan membawa kameranya
turun dan mengambilnya kembali.
1120
01:09:02,220 --> 01:09:05,490
Dan kemudian berbalik.
1121
01:09:06,460 --> 01:09:07,710
Ini keterlaluan, kawan.
1122
01:09:08,100 --> 01:09:09,780
Akankah dia berubah
lokasi sepanjang waktu...
1123
01:09:09,860 --> 01:09:11,570
atau dia juga akan memulai syutingnya, Pak?
1124
01:09:11,660 --> 01:09:13,780
Dan kemudian saya akan mengambil gambar dari sini.
1125
01:09:13,860 --> 01:09:15,140
-Direktur.
-Ya?
1126
01:09:15,220 --> 01:09:16,490
Ini kunci banknya.
1127
01:09:16,580 --> 01:09:17,870
Mungkin berguna
untuk syuting filmmu.
1128
01:09:17,940 --> 01:09:18,980
Bagus.
1129
01:09:20,060 --> 01:09:21,220
Ayo.
1130
01:09:22,740 --> 01:09:23,940
-Hari!
-Ya?
1131
01:09:24,020 --> 01:09:25,620
Apa adegannya? Setidaknya beri tahu kami.
1132
01:09:25,700 --> 01:09:28,020
Kami hanya akan melakukan perampokan bank hari ini.
1133
01:09:29,420 --> 01:09:32,630
Pak, apakah ini film tentang
bandit atau revolusioner?
1134
01:09:33,220 --> 01:09:35,450
Tapi bukankah saya seorang revolusioner dalam film tersebut?
1135
01:09:40,900 --> 01:09:44,820
Anda adalah revolusioner
dan ini adalah bank Inggris.
1136
01:09:46,580 --> 01:09:49,230
-Bank?
-Aku tidak mengerti.
1137
01:09:49,860 --> 01:09:52,020
Lihat, Anda seorang revolusioner.
1138
01:09:52,100 --> 01:09:54,980
Anda pergi ke bank, merampok
uang dari Inggris...
1139
01:09:55,060 --> 01:09:58,060
dan membagikannya kepada orang-orang miskin di India.
1140
01:10:00,820 --> 01:10:04,500
Orang India yang malang. Oscar!
1141
01:10:04,580 --> 01:10:06,420
-Hari ho!
-Hari ho!
1142
01:10:06,500 --> 01:10:07,700
Apa yang saya lakukan dalam adegan ini?
1143
01:10:07,780 --> 01:10:11,940
Ya, Anda seorang wanita Inggris.
1144
01:10:12,020 --> 01:10:13,460
-Wanita Inggris?
-Ya.
1145
01:10:13,860 --> 01:10:15,340
Jadi mengapa dia merampok bank?
1146
01:10:15,420 --> 01:10:16,500
Mengapa dia merampok bank?
1147
01:10:16,580 --> 01:10:17,620
Mengapa dia merampok bank?
1148
01:10:17,700 --> 01:10:19,820
Karena ayahnya orang India.
1149
01:10:20,980 --> 01:10:24,820
Aatish dan dia akan bersama
menjarah pemerintah Inggris.
1150
01:10:25,140 --> 01:10:27,140
Aku akan menyempurnakan riasanku.
1151
01:10:27,220 --> 01:10:29,060
Ya. Gosok lagi. Dengan cepat.
1152
01:10:29,140 --> 01:10:31,380
pemerintah Inggris!
1153
01:10:31,460 --> 01:10:33,340
Saya tidak dapat melihat satu pun
orang asing di sini, Pak.
1154
01:10:33,420 --> 01:10:35,620
Sekretaris Anda bertanya
pertanyaan yang bagus juga.
1155
01:10:40,620 --> 01:10:42,100
Direktur, aku!
1156
01:10:48,140 --> 01:10:49,700
Penyapu Inggrisku.
1157
01:10:54,500 --> 01:10:58,340
Kemarilah.
Ayo ciptakan hidupmu.
1158
01:10:58,420 --> 01:10:59,780
Ini orang asing kita.
1159
01:11:00,460 --> 01:11:03,900
Hari, ini adalah penduduk desa.
Bagaimana dia akan berbicara bahasa Inggris?
1160
01:11:09,900 --> 01:11:11,220
Masukkan permen karet ke dalam mulutnya.
1161
01:11:14,900 --> 01:11:16,180
Kunyahlah.
1162
01:11:31,260 --> 01:11:35,220
Tapi Day, apa yang harus aku lakukan
harus lakukan dalam adegan ini?
1163
01:11:35,300 --> 01:11:36,940
Aatish!
1164
01:11:37,020 --> 01:11:39,860
Jangan tanya apa yang harus Anda lakukan.
1165
01:11:39,940 --> 01:11:45,060
Tanyakan apa yang telah Anda lakukan untuk negara Anda.
1166
01:11:45,540 --> 01:11:46,820
-Apa?
-Ya.
1167
01:11:47,700 --> 01:11:50,700
-Tutup matamu.
-Mengapa?
1168
01:11:50,780 --> 01:11:54,420
Aatish, aku beritahu kamu.
Tutup matamu demi aku.
1169
01:11:56,900 --> 01:12:03,700
Sekarang bayangkan orang Inggris
memerintah India selama bertahun-tahun.
1170
01:12:05,860 --> 01:12:08,420
Mereka menindas secara sederhana
dan orang India yang tidak bersalah.
1171
01:12:11,380 --> 01:12:14,500
Mereka telah menguasai India,
tanah air kita, dengan peluru.
1172
01:12:16,740 --> 01:12:17,860
-Ya.
-TIDAK!
1173
01:12:17,940 --> 01:12:21,860
Mereka bahkan telah membunuh
wanita dan anak-anak kita.
1174
01:12:23,700 --> 01:12:24,780
TIDAK!
1175
01:12:25,020 --> 01:12:27,340
-Bos, ambil gambar.
-Ya.
1176
01:12:40,820 --> 01:12:42,460
BANK INGGRIS BERDARAH
1177
01:12:50,700 --> 01:12:52,700
Aatish!
1178
01:13:19,260 --> 01:13:22,060
Anda orang Inggris! Bajingan!
1179
01:13:29,380 --> 01:13:31,140
Anda orang Inggris! Bajingan!
1180
01:13:31,220 --> 01:13:34,860
Dimana hasil jerih payahnya
uang orang India yang miskin?
1181
01:13:34,940 --> 01:13:37,380
Beri tahu saya!
1182
01:13:37,460 --> 01:13:39,820
Mungkin dia tidak mengerti bahasa Hindi.
1183
01:13:39,900 --> 01:13:41,060
Biarkan saya mencoba.
1184
01:13:43,940 --> 01:13:48,340
Beri tahu saya. Dimana hasil jerih payahnya
uang orang India yang miskin?
1185
01:13:48,420 --> 01:13:50,500
Beri tahu saya!
1186
01:13:52,180 --> 01:13:56,020
Bangun dan kunyah!
1187
01:13:56,100 --> 01:13:59,220
Betapa miskinnya kamu
Apa yang orang India lakukan dengan uangnya?
1188
01:13:59,300 --> 01:14:02,020
Anda para pengikut pantang kekerasan,
bahkan tidak bisa membeli senjata.
1189
01:14:02,100 --> 01:14:04,740
Anda berkeliaran telanjang mengenakan kain buatan tangan.
1190
01:14:05,780 --> 01:14:08,340
Pukul perwira Inggris itu.
1191
01:14:08,420 --> 01:14:09,460
Bagaimana tadi?
1192
01:14:09,540 --> 01:14:12,020
Tangan telanjangku di pipi telanjangmu?
1193
01:14:20,700 --> 01:14:22,740
Terus bergulir.
1194
01:14:25,500 --> 01:14:27,460
-Maafkan aku.
-Keluar!
1195
01:14:36,980 --> 01:14:38,940
Maukah kamu menembakkan meriam ke arahku?
1196
01:14:40,780 --> 01:14:43,460
Tembakan ke dadaku
jika kamu punya nyali.
1197
01:14:43,540 --> 01:14:45,780
Bos, dia menjadi gila. Hentikan dia.
1198
01:14:45,860 --> 01:14:48,180
Pecat jika Anda punya nyali.
1199
01:14:48,260 --> 01:14:49,300
Bos, hentikan.
1200
01:14:54,020 --> 01:14:57,860
Pecat jika Anda punya harga diri.
1201
01:15:09,700 --> 01:15:11,380
TIDAK!
1202
01:15:30,100 --> 01:15:31,860
Saya baru saja mendalami karakter tersebut.
1203
01:15:32,340 --> 01:15:34,020
Saya pikir Anda akan masuk ke kamera.
1204
01:15:39,380 --> 01:15:40,500
Dan penampilanku?
1205
01:15:40,580 --> 01:15:42,020
Anda akan mendapatkan penghargaan Rotary Club.
1206
01:15:42,260 --> 01:15:43,940
Baiklah, aku akan menulis pidatoku.
1207
01:15:44,020 --> 01:15:45,300
Pergi dengan cepat.
1208
01:15:45,380 --> 01:15:46,220
Pak, saya akan ganti baju.
1209
01:15:46,300 --> 01:15:48,220
Ya, pergilah ganti baju. Keringkan dirimu sendiri.
1210
01:15:48,380 --> 01:15:49,180
Dengarkan aku.
1211
01:15:53,140 --> 01:15:53,940
Dia gila.
1212
01:15:54,260 --> 01:15:55,620
-Aku perlu memberitahumu sesuatu yang penting.
-Beri tahu saya.
1213
01:15:55,700 --> 01:15:56,500
Filmnya sudah berakhir.
1214
01:15:56,580 --> 01:15:57,820
Aku akan menamparmu, oke?
1215
01:15:57,900 --> 01:15:59,700
Film ini tidak akan selesai
sampai kita menjarah barangnya.
1216
01:15:59,780 --> 01:16:00,820
Bukan hal itu.
1217
01:16:00,900 --> 01:16:02,340
Film yang masuk ke dalam kamera.
1218
01:16:02,700 --> 01:16:04,500
-Negatifnya?
-Ya, kami sudah kehabisan itu.
1219
01:16:04,580 --> 01:16:06,660
Stok yang kami curi dari Mumbai--
1220
01:16:06,740 --> 01:16:08,020
Maksudnya bos, stok yang kami bawa..
1221
01:16:08,100 --> 01:16:09,860
kita sudah kehabisan itu.
Bos, saya punya ide.
1222
01:16:09,940 --> 01:16:11,700
Mari kita memotret tanpa stok.
Apa yang mereka ketahui?
1223
01:16:11,780 --> 01:16:12,700
Itu lebih baik.
1224
01:16:12,780 --> 01:16:13,940
Tidak.
1225
01:16:14,020 --> 01:16:16,260
Aatish dan Bunty telah melakukannya
di industri film selama sepuluh tahun.
1226
01:16:16,340 --> 01:16:17,940
Kami mungkin menangani Aatish.
1227
01:16:18,020 --> 01:16:19,540
Tapi Bunty akan segera mengerti.
1228
01:16:19,620 --> 01:16:20,620
Bos, lalu apa yang harus kita lakukan?
1229
01:16:20,700 --> 01:16:22,260
Kita harus membawanya
barang-barang dari kota.
1230
01:16:22,340 --> 01:16:23,700
Kami juga kehabisan uang.
1231
01:16:23,780 --> 01:16:25,380
Kita harus menembaknya
lima hingga enam hari lagi.
1232
01:16:25,460 --> 01:16:27,340
Jadi, kita memerlukan sedikitnya lima-enam juta.
1233
01:16:29,580 --> 01:16:30,380
Apa itu?
1234
01:16:30,460 --> 01:16:32,060
Bos, kunci bank.
1235
01:16:32,140 --> 01:16:34,580
Manajer bank, Santram
sendiri yang memberikannya kepada kami.
1236
01:16:34,660 --> 01:16:36,100
Bagaimana menurut Anda, bos?
1237
01:16:36,180 --> 01:16:38,260
Saran yang bagus. Bagus sekali.
1238
01:16:38,340 --> 01:16:39,900
Bos, bagaimana jika terjadi kesalahan?
1239
01:16:39,980 --> 01:16:42,260
Jika kamu tidak tampan,
kamu harus mengatakan hal-hal yang baik.
1240
01:16:42,660 --> 01:16:43,860
Ini hari Jumat hari ini.
1241
01:16:43,940 --> 01:16:45,220
Bank akan ditutup
selama dua hari ke depan.
1242
01:16:45,300 --> 01:16:46,340
Ini hari libur bank pada hari Senin.
1243
01:16:46,420 --> 01:16:47,780
Kami akan merampok kereta pada hari Selasa.
1244
01:16:47,860 --> 01:16:49,060
Seluruh desa akan berada di sana.
1245
01:16:49,140 --> 01:16:51,300
Tidak ada yang akan tahu sebelum hari Rabu
bahwa kita telah merampok bank.
1246
01:16:51,380 --> 01:16:53,340
Dan kami akan pergi dengan membawa barangnya.
1247
01:16:53,420 --> 01:16:55,060
Kami sedang bersantai di suatu tempat.
1248
01:16:55,140 --> 01:16:56,820
-Bos!
-Luar biasa.
1249
01:16:56,900 --> 01:16:58,060
Cukup.
1250
01:16:58,220 --> 01:17:00,220
Tuhan begitu baik pada kita, Nana...
1251
01:17:00,300 --> 01:17:02,620
bahwa kru film ini datang
ke Dhuliya untuk syuting film mereka.
1252
01:17:02,700 --> 01:17:05,500
Harinya tidak terlalu jauh,
kapan wisatawan akan datang ke Dhuliya
1253
01:17:05,580 --> 01:17:07,500
pada hari libur atau bulan madu.
1254
01:17:07,580 --> 01:17:11,820
Ya. Dan segera kita akan memiliki bisnis yang bagus.
1255
01:17:12,460 --> 01:17:14,100
Dengar...
1256
01:17:14,180 --> 01:17:16,060
Film merekam itu
seharusnya terjadi...
1257
01:17:16,140 --> 01:17:17,300
tidak akan terjadi sekarang.
1258
01:17:17,380 --> 01:17:18,940
-Apa?
-Ya.
1259
01:17:23,580 --> 01:17:25,180
Bos, sepertinya dia sudah mati.
1260
01:17:25,660 --> 01:17:27,580
Apakah dia keponakanmu?
"Dia sudah mati."
1261
01:17:27,660 --> 01:17:28,540
Masuk.
1262
01:17:28,620 --> 01:17:30,300
Masuk ke dalam. Dengan cepat.
1263
01:17:30,700 --> 01:17:33,740
Kamu tahu, Bu?
Pahlawan film ini adalah Aatish Kapoor.
1264
01:17:34,780 --> 01:17:36,020
Tapi peran utama ada di tanganku.
1265
01:17:36,100 --> 01:17:39,260
Tahukah kamu bahwa aku adalah seorang
penggemar ayah Aatish Kapoor?
1266
01:17:39,620 --> 01:17:41,660
Saya juga akan datang untuk syuting film Anda.
1267
01:17:41,740 --> 01:17:43,580
Bagaimanapun, saya adalah ibu direktur.
1268
01:17:43,660 --> 01:17:45,660
Nah, di mana pemotretanmu dilakukan?
1269
01:17:46,260 --> 01:17:49,300
-Girls, dimana kita?
-Dhulia.
1270
01:17:51,380 --> 01:17:53,940
-Dhulia.
-Dhulia? Aku akan mampir ke sana.
1271
01:18:01,260 --> 01:18:04,060
Dengar, ada di antara kalian yang punya
melihat sutradara?
1272
01:18:04,140 --> 01:18:05,660
Ya, saya pernah melihatnya.
1273
01:18:05,740 --> 01:18:07,900
Dia dan ketiga temannya
telah pergi menuju bank.
1274
01:18:10,260 --> 01:18:13,300
Tutup pintunya.
Pekerjaan kita sudah selesai. Ayo.
1275
01:18:16,660 --> 01:18:19,700
Bos, sepertinya sudah
mengetahui rencana kami.
1276
01:18:19,780 --> 01:18:21,020
Apa yang kita lakukan sekarang, bos?
1277
01:18:21,100 --> 01:18:23,460
Hanya ada satu hal
Anda dapat melakukannya dalam situasi seperti ini.
1278
01:18:23,540 --> 01:18:24,540
Apa?
1279
01:18:24,620 --> 01:18:25,820
Berlari!
1280
01:18:26,500 --> 01:18:29,900
Berlari!
1281
01:18:34,500 --> 01:18:36,260
-Lihat, itu direkturnya.
-Di mana?
1282
01:18:36,340 --> 01:18:38,140
Mereka menuju hutan yang gelap.
1283
01:18:38,220 --> 01:18:40,060
Ya Tuhan! Seseorang hentikan mereka.
1284
01:18:40,140 --> 01:18:42,140
Itu adalah hutan Hantu Tanpa Kepala.
1285
01:18:42,220 --> 01:18:43,500
Akankah seseorang menghentikannya...
1286
01:18:43,580 --> 01:18:45,820
atau apakah saya harus melakukan itu juga? Ayo.
1287
01:18:45,900 --> 01:18:47,260
Kemana kamu pergi?
1288
01:18:47,340 --> 01:18:50,820
Direktur! Berhenti! Jangan pergi ke sana.
1289
01:18:52,540 --> 01:18:56,620
-Berhenti!
-Itu akan membunuhmu!
1290
01:18:56,700 --> 01:18:58,340
Mendengar itu? Mereka akan membunuh kita. Berlari!
1291
01:18:58,420 --> 01:19:00,580
Mereka akan membunuh kita.
1292
01:19:00,660 --> 01:19:02,140
Bos, lari!
1293
01:19:02,220 --> 01:19:05,260
-Berhenti, kamu bajingan.
-Berlari!
1294
01:19:06,780 --> 01:19:10,020
Aku akan berlari lebih cepat darimu.
Idiot. Anda tidak pernah berhenti.
1295
01:19:10,100 --> 01:19:13,660
-Aku tidak akan berhenti untukmu.
-Bos!
1296
01:19:15,420 --> 01:19:17,540
Mereka masuk lebih jauh ke dalam hutan.
1297
01:19:17,620 --> 01:19:18,940
Tapi kenapa mereka tidak berhenti?
1298
01:19:19,180 --> 01:19:21,980
-Inspektur, Anda ikut dengan kami juga.
-Ya, ayolah.
1299
01:19:22,660 --> 01:19:25,540
Apa yang terjadi?
Mengapa kamu belum menghentikan mereka?
1300
01:19:25,620 --> 01:19:27,980
Anak-anak kita telah pergi ke hutan yang gelap.
1301
01:19:28,060 --> 01:19:29,540
Bagiku, setiap hutan itu gelap.
1302
01:20:01,260 --> 01:20:02,860
Hantu!
1303
01:20:03,140 --> 01:20:05,020
Hantu Tanpa Kepala!
1304
01:20:05,100 --> 01:20:08,220
Hantu! Berlari!
1305
01:20:14,180 --> 01:20:16,220
Hantu tanpa kepala!
1306
01:20:16,660 --> 01:20:19,420
Hantu! Berlari! Jangan berhenti!
1307
01:20:19,500 --> 01:20:22,060
Berlari. Hantu!
1308
01:20:26,660 --> 01:20:27,820
Berlari.
1309
01:20:29,220 --> 01:20:30,300
Kemana bos pergi?
1310
01:20:30,380 --> 01:20:31,420
Setelah hantu.
1311
01:20:31,500 --> 01:20:32,540
Bos sudah gila.
1312
01:20:32,620 --> 01:20:34,220
-Berlari!
-Berlari!
1313
01:20:34,300 --> 01:20:36,020
-Berhenti!
-Apa yang telah terjadi?
1314
01:20:36,100 --> 01:20:39,460
-Sutradara menuju ke arah hantu.
-Apa?
1315
01:20:47,660 --> 01:20:50,140
Bos dalam bahaya.
Kita harus membantunya.
1316
01:20:50,220 --> 01:20:52,060
Tapi itu hantu di sana.
1317
01:20:52,140 --> 01:20:53,300
Itu sebabnya kita harus membantunya.
1318
01:20:53,380 --> 01:20:55,180
Seandainya itu manusia,
bos akan menanganinya.
1319
01:21:04,340 --> 01:21:07,100
Direktur telah pergi
untuk melawan hantu itu demi kita.
1320
01:21:07,180 --> 01:21:09,020
Kita harus memberinya dukungan.
1321
01:21:09,100 --> 01:21:10,420
Dia benar.
1322
01:21:10,780 --> 01:21:11,900
Menyerang!
1323
01:21:11,980 --> 01:21:13,180
Menyerang!
1324
01:21:13,260 --> 01:21:14,900
Menyerang!
1325
01:21:23,300 --> 01:21:24,500
Dia lari.
1326
01:21:26,380 --> 01:21:28,380
Menyerang!
1327
01:21:38,380 --> 01:21:40,420
Menyerang!
1328
01:21:42,060 --> 01:21:43,060
-Mudah.
-Bos.
1329
01:21:43,140 --> 01:21:45,660
-Bos, apa yang terjadi?
-Bagaimana bos tahu?
1330
01:21:49,860 --> 01:21:51,100
Apa yang terjadi di sini?
1331
01:21:51,180 --> 01:21:52,820
Ya. Apa yang terjadi di sini?
1332
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
Tangkap mereka! Menyerang!
1333
01:21:55,180 --> 01:21:56,380
Menyerang!
1334
01:21:56,460 --> 01:21:58,180
Menyerang!
1335
01:21:58,260 --> 01:22:00,220
Apakah kamu gila? Keluar!
1336
01:22:12,900 --> 01:22:16,380
Apa yang kamu lakukan di sini?
Beri tahu saya.
1337
01:22:18,620 --> 01:22:22,300
Siapa kamu? Berbicara.
1338
01:22:27,140 --> 01:22:30,540
Ini adalah putra Chenu.
1339
01:22:30,620 --> 01:22:32,540
Dia menghilang tahun lalu.
1340
01:22:32,740 --> 01:22:35,740
Dan kami pikir dia tenggelam di sungai.
1341
01:22:36,020 --> 01:22:38,700
Gopal? Anakku, Gopal.
1342
01:22:38,780 --> 01:22:40,060
Ayah!
1343
01:22:40,140 --> 01:22:41,620
Ayo, anakku.
1344
01:22:41,700 --> 01:22:43,900
Lihat. Mereka berdua adalah putra Laxman.
1345
01:22:43,980 --> 01:22:46,860
Munnu! Anakku, Munnu.
1346
01:22:47,940 --> 01:22:49,580
Kemarilah, hantu tanpa kepala.
1347
01:22:49,660 --> 01:22:51,100
Hapus kepalanya!
1348
01:22:51,180 --> 01:22:52,700
Katakan padaku apa yang terjadi di sini!
1349
01:22:52,780 --> 01:22:54,460
Beri tahu saya.
1350
01:22:54,540 --> 01:22:55,740
aku akan memberitahumu.
1351
01:22:57,460 --> 01:22:59,260
Kami menanam ganja di sini.
1352
01:22:59,980 --> 01:23:02,620
Kami menculik semua ini
anak-anak dari desamu...
1353
01:23:02,700 --> 01:23:05,380
agar mereka bisa bekerja untuk kita.
1354
01:23:05,900 --> 01:23:08,740
Dan kami akan menyebarkan teror
dari hantu tanpa kepala...
1355
01:23:08,820 --> 01:23:11,940
agar penduduk desa tidak melakukannya
menjelajah ke hutan ini.
1356
01:23:13,180 --> 01:23:17,980
Malu pada kami.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa, Subedar.
1357
01:23:18,660 --> 01:23:20,860
Kalau bukan karena direktur kami...
1358
01:23:33,660 --> 01:23:40,540
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk kami
dan menghadapi bahaya yang begitu besar.
1359
01:23:40,980 --> 01:23:47,820
-Kami belum pernah melihat orang yang begitu berani.
-Ya.
1360
01:23:48,700 --> 01:23:52,220
Kami akan selalu berhutang budi padamu.
1361
01:23:52,660 --> 01:23:55,340
Tapi kami pasti bisa melakukan bagian kami.
1362
01:23:56,820 --> 01:23:58,660
Apa ini?
Tidak.
1363
01:23:58,740 --> 01:24:02,540
Santram memberitahu kami hal itu
kamu sedang membutuhkan uang.
1364
01:24:02,620 --> 01:24:06,300
Jadi kami sudah mengumpulkannya
sebanyak yang kita mampu.
1365
01:24:06,380 --> 01:24:08,380
Harus antara lima-enam juta.
1366
01:24:08,460 --> 01:24:12,820
Saya harap ini bermanfaat
untuk syuting filmmu.
1367
01:24:12,900 --> 01:24:14,580
Begitu bank dibuka,
kami akan mengatur lebih banyak--
1368
01:24:14,660 --> 01:24:15,460
Tidak.
1369
01:24:15,540 --> 01:24:17,660
Ini akan berhasil. Terima kasih.
1370
01:24:17,740 --> 01:24:21,940
Anda telah memberikan bantuan besar kepada kami
dengan menerima uang ini.
1371
01:24:22,180 --> 01:24:26,900
Selesaikan film Anda.
Jangan hentikan pengambilan gambar. Terima kasih.
1372
01:24:27,340 --> 01:24:29,660
Ayo pergi.
1373
01:24:31,500 --> 01:24:36,300
Bos, kami telah menipu orang-orang sederhana ini.
1374
01:24:36,700 --> 01:24:40,380
Kami melakukan sesuatu yang salah,
tapi kami juga akan melakukan sesuatu yang baik.
1375
01:24:41,140 --> 01:24:43,700
Sebelum berangkat, kami akan memberi mereka...
1376
01:24:44,020 --> 01:24:45,980
sesuatu dari bagian jarahan kami.
1377
01:24:46,940 --> 01:24:48,220
Dan uang yang kami rampok
dari mereka juga.
1378
01:24:48,300 --> 01:24:49,620
Beneran bos?
1379
01:24:50,020 --> 01:24:52,060
Pasta gigi itu
keluar dari tabung...
1380
01:24:52,140 --> 01:24:53,980
dan komitmen itu
Tees Maar Khan telah memberikan...
1381
01:24:54,260 --> 01:24:55,660
tidak akan pernah bisa ditarik kembali.
1382
01:24:56,300 --> 01:24:59,900
Khan dari para Khan, Tees Maar Khan.
1383
01:25:04,540 --> 01:25:11,500
Dia orang yang pemberani
Jiwa yang riang
1384
01:25:11,580 --> 01:25:14,860
Dia orang yang pemberani
Jiwa yang riang
1385
01:25:14,940 --> 01:25:18,340
Dia membacakan mantra
1386
01:25:18,420 --> 01:25:20,020
Mata tajam seperti pisau cukur
1387
01:25:20,100 --> 01:25:21,780
Angkat topi untuk pemuda itu
1388
01:25:21,860 --> 01:25:24,140
Keturunan Arjun yang gagah berani
1389
01:25:24,220 --> 01:25:27,580
Dia berhati besar
Dapat membuka setiap kunci
1390
01:25:27,660 --> 01:25:30,980
Dia berhati besar
Masalah bagi orang kaya
1391
01:25:31,060 --> 01:25:34,420
Dia berhati besar
Membuat kita terhanyut lagi dan lagi
1392
01:25:34,500 --> 01:25:37,700
Dia berhati besar
1393
01:25:38,740 --> 01:25:42,180
Jika dia ada di suatu tempat,
Hatimu mungkin jatuh cinta padanya
1394
01:25:42,260 --> 01:25:45,620
Apakah itu mungkin?
Jantung sedang bermasalah
1395
01:25:45,700 --> 01:25:49,100
Otot yang luar biasa,
Hati mudah jatuh cinta
1396
01:25:49,180 --> 01:25:51,500
Dengan tahi lalat hitam di dadanya
1397
01:25:51,580 --> 01:25:54,940
Dia berhati besar
Aku akan menjadi belahan jiwanya
1398
01:25:55,020 --> 01:25:58,500
Dia berhati besar
Aku pasti akan memberinya karangan bunga
1399
01:25:58,580 --> 01:26:00,220
Dia berhati besar
Dia membunuh empat kali
1400
01:26:00,300 --> 01:26:01,660
Dia berhati besar
Membuat kita terhanyut lagi dan lagi
1401
01:26:01,740 --> 01:26:04,420
Dia berhati besar
1402
01:26:06,540 --> 01:26:12,940
Ini dia
1403
01:26:13,020 --> 01:26:18,460
Ini dia
1404
01:26:19,900 --> 01:26:23,020
Dia orang yang pemberani
Jiwa yang riang
1405
01:26:23,100 --> 01:26:28,300
Dia telah merapal mantra
Dia seorang revolusioner muda
1406
01:26:28,380 --> 01:26:30,140
Dia terlalu tangguh untuk musuh
1407
01:26:30,220 --> 01:26:32,460
Pelindung tanah air yang pemberani
1408
01:26:32,540 --> 01:26:35,900
Dia berhati besar
Melindungi tiga warna
1409
01:26:35,980 --> 01:26:39,340
Dia berhati besar
Dia adalah pahlawan yang berbeda
1410
01:26:39,420 --> 01:26:42,660
Dia berhati besar
Membuat kita terhanyut lagi dan lagi
1411
01:26:42,740 --> 01:26:45,820
Dia berhati besar
1412
01:26:53,900 --> 01:26:55,500
Lihat, saudara. Busnya mogok.
1413
01:26:55,580 --> 01:26:56,700
Parkirkan mobil di pinggir jalan.
1414
01:26:56,780 --> 01:26:57,580
Apakah kamu gila, saudara?
1415
01:26:57,660 --> 01:26:58,940
Jika wanita tua itu melihat kita,
dia akan tahu...
1416
01:26:59,020 --> 01:27:00,180
bahwa kita mengikutinya.
1417
01:27:01,260 --> 01:27:03,100
-Kami akan pergi ke depan dan parkir.
-Ya.
1418
01:27:05,260 --> 01:27:06,860
Wanita tua itu!
Dia berada di tengah jalan.
1419
01:27:06,940 --> 01:27:10,060
Saudaraku, hati-hati.
1420
01:27:12,700 --> 01:27:14,020
Kalian berdua?
1421
01:27:14,100 --> 01:27:15,260
Apakah kamu sudah mendapatkan peran tersebut?
1422
01:27:15,340 --> 01:27:17,020
Ngomong-ngomong, kamu benar-benar aktor yang buruk.
1423
01:27:17,100 --> 01:27:18,460
Yah, itu tidak masalah.
1424
01:27:18,540 --> 01:27:20,300
Tahan ini.
Aku datang untuk syuting film juga.
1425
01:27:20,380 --> 01:27:21,900
Tunggu sebentar. Aku akan mengambil tasku.
1426
01:27:24,740 --> 01:27:26,020
Siapa namamu?
1427
01:27:26,100 --> 01:27:27,580
-Chatterjee.
-Mukherjee.
1428
01:27:27,660 --> 01:27:29,020
Apakah Anda berdua sudah menikah?
1429
01:27:29,580 --> 01:27:30,540
Tidak.
1430
01:27:30,620 --> 01:27:33,020
Kami bahkan belum jatuh cinta.
1431
01:27:33,420 --> 01:27:34,940
Kami hanya berteman baik.
1432
01:27:35,500 --> 01:27:38,780
Idiot, aku tidak bertanya
tentang kalian berdua yang akan menikah.
1433
01:27:38,860 --> 01:27:40,060
Aku sedang berbicara tentang seorang gadis.
1434
01:27:57,780 --> 01:28:01,180
Sekarang aku di sini
1435
01:28:01,260 --> 01:28:04,580
Akan ada banyak
Kebahagiaan di sekitar
1436
01:28:04,660 --> 01:28:07,900
Mengendarai impian kita
1437
01:28:07,980 --> 01:28:11,980
Apakah kereta akan datang ke arah kita
1438
01:28:12,060 --> 01:28:13,860
Jika aku bersamamu
1439
01:28:13,940 --> 01:28:15,980
Lalu kenapa kamu harus takut?
1440
01:28:16,060 --> 01:28:18,940
Masalah juga telah hilang
1441
01:28:19,020 --> 01:28:20,860
Meskipun ada banyak hantu
1442
01:28:20,940 --> 01:28:22,420
Aku akan memberi mereka pelajaran
1443
01:28:22,500 --> 01:28:24,780
Seperti kisah Robin Hood
1444
01:28:24,860 --> 01:28:27,220
Aku dibicarakan di kota
1445
01:28:31,460 --> 01:28:35,020
Dia berhati besar
Dapat membuka setiap kunci
1446
01:28:35,100 --> 01:28:38,300
Dia berhati besar
Masalah bagi orang kaya
1447
01:28:38,380 --> 01:28:41,900
Dia berhati besar
Membuat kita terhanyut lagi dan lagi
1448
01:28:41,980 --> 01:28:44,860
Dia berhati besar
1449
01:28:46,300 --> 01:28:48,220
Aku merasa aneh, aneh
1450
01:28:48,300 --> 01:28:49,700
Aku merasa nakal, nakal
1451
01:28:49,780 --> 01:28:51,180
Caramu menatapku
1452
01:28:51,260 --> 01:28:53,140
Kau membuatku menggerakkan tubuhku
1453
01:28:53,220 --> 01:28:54,780
Aku merasa aneh, aneh
1454
01:28:54,860 --> 01:28:56,500
Aku merasa nakal, nakal
1455
01:28:56,580 --> 01:28:58,220
Caramu menatapku
1456
01:28:58,300 --> 01:29:00,140
Kau membuatku menggerakkan tubuhku
1457
01:29:02,380 --> 01:29:03,260
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu gila?
1458
01:29:03,340 --> 01:29:04,900
Itu lagu desa.
Apa yang kamu kenakan?
1459
01:29:04,980 --> 01:29:07,420
-Oke. Aku akan pergi mengganti pakaianku.
-Oke. Berlangsung.
1460
01:29:12,220 --> 01:29:15,660
Hati telah dimulai
Untuk mengalahkan lebih cepat
1461
01:29:15,740 --> 01:29:20,860
Seperti demam yang naik dan turun
1462
01:29:22,460 --> 01:29:24,940
Untuk pertama kalinya,
Hatiku terbangun
1463
01:29:25,820 --> 01:29:31,340
Takut dengan perasaannya
1464
01:29:32,380 --> 01:29:36,380
Ya, gosip ini
Sekarang muncul di tarif Film
1465
01:29:36,460 --> 01:29:38,940
Bahwa kamu adalah Yusuf dan aku, Madhubala
1466
01:29:39,020 --> 01:29:42,940
Dia berhati besar
1467
01:29:43,460 --> 01:29:46,820
Seperti jin dari botol,
Dia menciptakan keajaiban
1468
01:29:46,900 --> 01:29:50,300
Seperti langit yang bergemuruh,
Dia menciptakan guntur
1469
01:29:50,380 --> 01:29:53,620
Dia akan jatuh ke tangan para penindas
Seperti seorang pemburu
1470
01:29:53,700 --> 01:29:56,140
Seperti bubuk mesiu dinamit
1471
01:29:56,220 --> 01:29:59,660
Dia berhati besar
Dia adalah pahlawan yang berbeda
1472
01:29:59,740 --> 01:30:03,100
Dia berhati besar
Panas seperti api
1473
01:30:03,180 --> 01:30:06,260
Dia berhati besar
Membuat kita terhanyut lagi dan lagi
1474
01:30:06,340 --> 01:30:09,820
Dia berhati besar
Dia berhati besar
1475
01:30:11,340 --> 01:30:12,700
Ada kabar baik untuk Anda.
1476
01:30:12,780 --> 01:30:14,940
Kereta akan melewati Dhuliya
jam sembilan besok pagi.
1477
01:30:16,460 --> 01:30:18,020
-Berkali-kali!
-Tunggu sebentar.
1478
01:30:18,100 --> 01:30:20,060
-Siapa yang keluar? Siapa yang berhasil?
-Pertandingan manakah yang sedang berlangsung?
1479
01:30:21,300 --> 01:30:22,500
Romeo adalah seorang bajingan.
1480
01:30:22,580 --> 01:30:23,860
Dia selalu memberitahu kita
skor yang tidak lengkap.
1481
01:30:23,940 --> 01:30:26,460
Keretanya datang!
1482
01:30:26,540 --> 01:30:31,420
Dia berhati besar
Dia berhati besar
1483
01:30:31,500 --> 01:30:33,060
Masalah bagi orang kaya
1484
01:30:33,140 --> 01:30:36,460
Dia berhati besar
Membuat kita terhanyut lagi dan lagi
1485
01:30:36,540 --> 01:30:38,140
Dia berhati besar
1486
01:30:38,220 --> 01:30:41,380
Dia berhati besar
Dia berhati besar
1487
01:30:41,460 --> 01:30:43,500
Pahlawan ini berbeda
1488
01:30:43,580 --> 01:30:45,180
Dia berhati besar
Dia berhati besar
1489
01:30:45,260 --> 01:30:46,780
Dia berhati besar
Dia berhati besar
1490
01:30:46,860 --> 01:30:50,220
Dia berhati besar
Membuat kita terhanyut lagi dan lagi
1491
01:30:50,300 --> 01:30:54,380
Dia berhati besar
Dia berhati besar
1492
01:31:13,860 --> 01:31:15,820
Bantu aku!
1493
01:31:15,900 --> 01:31:16,700
Bagaimana itu?
1494
01:31:16,780 --> 01:31:18,660
-Sangat bagus.
-Sangat bagus.
1495
01:31:19,660 --> 01:31:20,860
Sekali lagi.
1496
01:31:20,940 --> 01:31:21,980
Bantu aku!
1497
01:31:22,700 --> 01:31:27,580
Orang-orang Dhuliya, setelahnya
hari ini kamu bukan manusia biasa.
1498
01:31:28,460 --> 01:31:30,500
Anda seniman!
1499
01:31:32,740 --> 01:31:36,300
Semua orang tua, anak-anak...
1500
01:31:36,380 --> 01:31:38,620
dan pemuda desa ini...
1501
01:31:38,700 --> 01:31:41,500
akan menjadi abadi di layar lebar.
1502
01:31:43,020 --> 01:31:45,580
Adegan yang akan kita rekam hari ini...
1503
01:31:45,660 --> 01:31:47,500
adalah jiwa dari film ini.
1504
01:31:47,580 --> 01:31:50,540
Itu adalah adegan yang paling penting.
1505
01:31:50,620 --> 01:31:52,700
Adegan penting.
Oleskan riasan lagi.
1506
01:31:53,220 --> 01:31:55,900
Dengarkan adegan hari ini dengan cermat.
1507
01:31:55,980 --> 01:31:58,500
-Subhedar, lihat di sini.
-Di Sini.
1508
01:31:59,180 --> 01:32:02,620
Ada Bahadur Shah Zafar
harta karun di kereta.
1509
01:32:03,380 --> 01:32:08,380
Resimen Inggris akan melakukannya
akan membawanya ke Ratu Victoria.
1510
01:32:09,180 --> 01:32:13,100
Para petugas ini
resimen terlihat seperti orang India.
1511
01:32:13,580 --> 01:32:16,140
Tapi jangan menampilkan wajah polos mereka.
1512
01:32:16,900 --> 01:32:21,900
Mereka adalah pelayan dari
pemerintah Inggris.
1513
01:32:23,500 --> 01:32:27,100
Dan Anda semua adalah revolusioner...
1514
01:32:29,020 --> 01:32:30,580
siapa yang akan menghentikan kereta ini...
1515
01:32:30,660 --> 01:32:33,900
dan menjarah harta karun di dalamnya.
1516
01:32:34,860 --> 01:32:36,780
Dengarkan dia, tuan. Menjarah lagi.
1517
01:32:36,860 --> 01:32:38,700
Pertama banknya. Sekarang kereta.
1518
01:32:38,780 --> 01:32:40,860
Adalah Bharat Ka Khazana
nama filmnya...
1519
01:32:40,940 --> 01:32:43,900
atau itu Chori Mera Kaam?
Bodoh!
1520
01:32:45,140 --> 01:32:47,660
Kereta sedang melaju kencang.
1521
01:32:48,260 --> 01:32:50,220
Lebih cepat, bajingan.
1522
01:32:51,260 --> 01:32:57,260
Ketua, serahkan benderamu pada Aatish.
1523
01:32:57,340 --> 01:32:58,860
Itu juga dalam gerakan lambat.
1524
01:32:59,700 --> 01:33:01,540
Aatish.
1525
01:33:01,620 --> 01:33:02,420
Bos.
1526
01:33:02,500 --> 01:33:04,140
Dengan bendera di tangan, Anda akan berdiri
1527
01:33:04,220 --> 01:33:05,820
tepat di tengah-tengah trek.
1528
01:33:05,900 --> 01:33:07,980
Itu juga dalam gerakan lambat. Tunjukkan padaku.
1529
01:33:08,940 --> 01:33:10,460
Itu lebih seperti itu.
1530
01:33:10,540 --> 01:33:13,260
Setelah melihatmu benar
di tengah jalan...
1531
01:33:13,340 --> 01:33:16,980
masinis kereta yang bermasalah
akan meniup peluit.
1532
01:33:18,300 --> 01:33:19,660
Bagus sekali.
1533
01:33:19,740 --> 01:33:21,620
Tapi kamu tidak mau mengalah.
1534
01:33:21,700 --> 01:33:23,020
Tidak pernah!
1535
01:33:23,100 --> 01:33:25,980
Semangat untuk merdeka
sedang membara di dalam dirimu.
1536
01:33:26,220 --> 01:33:28,740
Dan Anda akan berteriak keras.
1537
01:33:28,820 --> 01:33:31,020
Hidup revolusi!
1538
01:33:31,100 --> 01:33:33,380
Hidup revolusi!
1539
01:33:33,460 --> 01:33:36,780
Dengar, menurutku semua penduduk desa
1540
01:33:36,860 --> 01:33:40,140
akan menerkam kereta
seperti serigala lapar.
1541
01:33:40,220 --> 01:33:41,140
Mengerti?
1542
01:33:41,220 --> 01:33:44,460
Dan merobek seragamnya
dari para perwira Inggris itu.
1543
01:33:44,540 --> 01:33:47,580
Bongkar semua barang dari
kereta dan memuatnya ke dalam truk ini.
1544
01:33:47,660 --> 01:33:49,820
Dan apa yang akan saya lakukan?
1545
01:33:49,900 --> 01:33:51,060
kamu...
1546
01:33:51,500 --> 01:33:53,500
Anda adalah Razia Sultan.
1547
01:33:55,500 --> 01:33:56,460
Siapa dia?
1548
01:33:56,700 --> 01:33:58,500
-Siapa dia?
-Putri Bahadur Shah Zafar.
1549
01:33:58,580 --> 01:34:00,220
Putri Bahadur Shah Zafar.
1550
01:34:00,460 --> 01:34:03,140
Dan semua harta ini adalah milik ayahmu.
1551
01:34:03,380 --> 01:34:04,900
Luar biasa!
1552
01:34:04,980 --> 01:34:06,540
Biarkan saya memasang beberapa rol lagi.
1553
01:34:06,620 --> 01:34:07,740
Ya, lakukan itu. Berlangsung.
1554
01:34:09,340 --> 01:34:12,300
Jika dia adalah Razia Sultan,
lalu siapa aku sebenarnya?
1555
01:34:12,380 --> 01:34:14,780
-Charlie Chaplin?
-TIDAK! Syekh Cabai.
1556
01:34:17,500 --> 01:34:19,500
Dia akan membuat kita mendapat masalah. Apa itu?
1557
01:34:19,580 --> 01:34:21,740
Keretanya sudah tiba, Pak.
1558
01:34:55,300 --> 01:34:58,060
Keretanya sudah tiba, Subedar!
1559
01:34:58,380 --> 01:35:04,020
Untuk pertama kalinya kamu memberitahuku
sesuatu tanpa diminta, Nana.
1560
01:35:15,860 --> 01:35:18,220
Saya harap kereta ini
tidak merusak rambutku.
1561
01:35:18,300 --> 01:35:20,460
Bintang baru Dhuliya...
1562
01:35:20,540 --> 01:35:24,060
saat Anda sudah
yang ditunggu-tunggu ada di sini.
1563
01:35:24,140 --> 01:35:27,820
Bersiaplah untuk bertindak berlebihan.
1564
01:35:32,940 --> 01:35:35,340
Bos, apakah Anda yakin
kereta akan berhenti di sini?
1565
01:35:35,420 --> 01:35:37,780
Dan polisi masuk
di sana tidak akan menembaki kita?
1566
01:35:37,860 --> 01:35:41,380
Anda akan mengetahuinya dalam sepuluh menit.
Dan saya juga.
1567
01:35:42,860 --> 01:35:45,100
Apakah saya ada atau tidak dalam film ini?
1568
01:35:45,820 --> 01:35:49,100
Dear Dambar, itu tidak mungkin
untuk melakukan adegan ini tanpamu.
1569
01:35:49,180 --> 01:35:51,980
Tanpa kalian film ini akan berhasil
jadilah seperti Sholay tanpa Samba.
1570
01:35:52,060 --> 01:35:53,580
Seperti Titanic tanpa retak.
1571
01:35:53,660 --> 01:35:55,660
Seluruh dunia akan melakukannya
ingat namamu, D'souza.
1572
01:35:55,740 --> 01:35:57,580
Tuan, Anda mengingatnya. Dhurinder.
1573
01:35:57,660 --> 01:35:58,860
Aku akan mengingatnya, Dadar.
1574
01:35:59,660 --> 01:36:00,940
-Aatish.
-Pak!
1575
01:36:01,020 --> 01:36:02,780
Aatish, kotaknya akan berat.
1576
01:36:02,860 --> 01:36:06,540
Tapi aku ingin kamu membawanya
dan memuatnya ke truk.
1577
01:36:06,620 --> 01:36:08,140
Apakah Anda mampu melakukannya?
1578
01:36:08,220 --> 01:36:09,420
Tentu saja, Pak.
1579
01:36:09,500 --> 01:36:11,420
Selain itu, saya melakukan aksi saya sendiri.
1580
01:36:14,740 --> 01:36:16,300
Jika Anda membawa kotak itu sendiri...
1581
01:36:16,380 --> 01:36:18,220
lalu apa yang akan terjadi
ke punggungmu yang patah?
1582
01:36:18,300 --> 01:36:19,740
Anda baru saja mengobatinya, Pak.
1583
01:36:19,820 --> 01:36:24,780
Bunty, jika aku membawa kotak-kotak itu hari ini,
Saya akan mendapatkan Oscar besok.
1584
01:36:57,980 --> 01:37:00,660
Pak, banyak orang yang seperti itu
berlari di atas rel.
1585
01:37:00,740 --> 01:37:02,140
Idiot. Apa yang mereka inginkan?
1586
01:37:02,220 --> 01:37:03,420
Pak, apa yang harus kita lakukan?
1587
01:37:03,500 --> 01:37:05,300
Tiup peluitnya, Jagtap.
1588
01:37:05,580 --> 01:37:07,060
Bodoh, peluit kereta.
1589
01:37:07,140 --> 01:37:08,660
Tiup peluit kereta.
1590
01:37:16,340 --> 01:37:17,660
Cukup.
1591
01:37:22,940 --> 01:37:23,980
-Pak.
-Ya?
1592
01:37:24,060 --> 01:37:26,220
Apa yang kita lakukan?
Haruskah kita menghentikan atau menghancurkannya?
1593
01:37:26,300 --> 01:37:27,820
Ada 200 orang.
1594
01:37:27,900 --> 01:37:29,660
Jika mereka mati, kami akan dipenjara.
1595
01:37:29,740 --> 01:37:34,180
Bergerak! Menjauhlah dari rel!
1596
01:37:36,980 --> 01:37:38,700
Berhenti!
1597
01:37:42,660 --> 01:37:44,220
Dia mendapat penghargaan seumur hidup.
1598
01:37:59,500 --> 01:38:00,860
Hei, minggir!
1599
01:38:01,260 --> 01:38:03,820
Itu adalah superstarnya, Aatish Kapoor.
1600
01:38:03,900 --> 01:38:05,180
Pak, mari kita minta tanda tangannya.
1601
01:38:05,260 --> 01:38:06,780
Jagtap, turun!
1602
01:38:06,860 --> 01:38:08,620
Pengkhianat!
1603
01:38:08,700 --> 01:38:13,260
Anda hidup dari ibu India,
tapi Anda melayani Inggris.
1604
01:38:14,140 --> 01:38:17,500
Dasar anjing kotor.
Dimana harta ayahku?
1605
01:38:17,580 --> 01:38:19,980
Bu, saya tidak tahu
siapa ayahmu.
1606
01:38:30,660 --> 01:38:33,140
Hidup revolusi!
1607
01:38:40,100 --> 01:38:42,700
Kenapa kamu berpura-pura
untuk menembak dengan senjata palsumu?
1608
01:38:42,780 --> 01:38:44,500
Lihat disini. Saya punya senjata sungguhan.
1609
01:38:44,820 --> 01:38:47,660
Pukul dia!
1610
01:38:51,260 --> 01:38:52,460
Ambil mereka!
1611
01:38:58,860 --> 01:39:03,220
Penduduk Dhuliya, jarahlah!
1612
01:39:03,660 --> 01:39:06,180
Maksudku, seranglah!
1613
01:39:30,740 --> 01:39:34,260
Semakin banyak Anda merampok
Anda akan menjadi aktor yang lebih besar.
1614
01:39:34,340 --> 01:39:35,780
Merampoknya!
1615
01:39:35,860 --> 01:39:37,980
-Tabrez, anakku.
-Ibu?
1616
01:39:38,380 --> 01:39:41,780
Ya, saya di sini.
1617
01:39:41,860 --> 01:39:42,860
Mengapa kamu datang ke sini?
1618
01:39:42,940 --> 01:39:45,900
Ke mana pun kamu pergi
1619
01:39:45,980 --> 01:39:47,100
Tenang!
1620
01:39:47,180 --> 01:39:48,380
Siapa yang memanggilmu ke sini?
1621
01:39:48,460 --> 01:39:50,460
Anda tidak pernah mengundang saya
untuk menonton syuting film Anda.
1622
01:39:50,540 --> 01:39:53,020
Jadi calon menantu perempuan saya
telah menelepon saya.
1623
01:39:53,100 --> 01:39:54,100
Berdarah...
1624
01:39:54,180 --> 01:39:55,500
Ibunya juga datang?
1625
01:39:57,660 --> 01:39:59,340
-Bukankah itu berat?
-Ya.
1626
01:39:59,420 --> 01:40:00,900
Biarkan saya membantu Anda.
1627
01:40:01,980 --> 01:40:03,020
Pergilah.
1628
01:40:03,100 --> 01:40:04,460
Hei, bawa wanita tua ini pergi.
1629
01:40:05,260 --> 01:40:07,980
Ibu, bagaimana penampilanku?
1630
01:40:08,060 --> 01:40:10,540
Bayiku terlihat sangat cantik.
1631
01:40:10,660 --> 01:40:12,700
-Seperti pahlawan wanita.
-Bukan begitu?
1632
01:40:12,780 --> 01:40:16,620
Penduduk Dhuliya, bernyanyilah bersamaku.
1633
01:40:16,700 --> 01:40:22,460
Tanah negaraku
1634
01:40:26,060 --> 01:40:27,660
Tanah negaraku
1635
01:40:27,740 --> 01:40:28,780
Memberi kami emas
1636
01:40:28,860 --> 01:40:30,900
Memberi kami berlian dan mutiara
1637
01:40:30,980 --> 01:40:35,660
Tanah negaraku
1638
01:40:35,740 --> 01:40:37,260
Tanah negaraku
1639
01:40:37,340 --> 01:40:38,380
Memberi kami emas
1640
01:40:38,460 --> 01:40:40,500
Memberi kami berlian dan mutiara
1641
01:40:40,580 --> 01:40:43,020
Tanah negaraku
1642
01:40:52,860 --> 01:40:56,940
Apa pun yang Anda lakukan adalah
tertangkap kamera kami.
1643
01:40:57,020 --> 01:40:59,260
Jadi, emosi.
1644
01:40:59,340 --> 01:41:03,180
Masyarakat Dhuliya,
bernyanyi dengan antusias.
1645
01:41:03,340 --> 01:41:09,300
Tanah negaraku
1646
01:41:12,860 --> 01:41:14,420
Tanah negaraku
1647
01:41:14,500 --> 01:41:15,620
Memberi kami emas
1648
01:41:15,700 --> 01:41:17,660
Memberi kami berlian dan mutiara
1649
01:41:17,740 --> 01:41:20,020
Tanah negaraku
1650
01:41:20,100 --> 01:41:23,980
Tanah negaraku
1651
01:41:24,340 --> 01:41:26,460
Biarkan saya menelepon komisaris.
1652
01:41:36,500 --> 01:41:38,500
Teman lamaku!
1653
01:41:39,500 --> 01:41:41,100
-Ya, Chatterjee.
-Halo Pak.
1654
01:41:41,700 --> 01:41:43,820
Kami telah menemukan Tees Maar Khan.
1655
01:41:44,740 --> 01:41:46,660
Dia di sini di Dhuliya, Pak.
1656
01:41:46,740 --> 01:41:48,820
Idiot, itulah "Bharat ka Khazana."
1657
01:41:48,900 --> 01:41:51,020
Tees Maar Khan adalah
merampok harta karun itu.
1658
01:41:51,100 --> 01:41:52,540
Dan saya berada di kereta yang sama.
1659
01:41:52,780 --> 01:41:54,060
Ngomong-ngomong, kamu dimana?
1660
01:41:54,140 --> 01:41:57,140
Pak, kami ada di dekat sini.
1661
01:41:57,220 --> 01:41:59,340
Kami menontonnya dengan mata kepala sendiri.
1662
01:42:00,220 --> 01:42:03,460
Bagus sekali. Apakah Tees Maar Khan ada?
1663
01:42:03,820 --> 01:42:05,580
Apakah dia berbicara di telepon?
1664
01:42:07,620 --> 01:42:10,940
Tepat sekali, Pak.
Dia berbicara di telepon.
1665
01:42:19,780 --> 01:42:20,820
Tembak dia.
1666
01:42:20,900 --> 01:42:24,700
Serang dia. Apakah kamu punya pistol?
1667
01:42:28,140 --> 01:42:30,860
Bagus sekali!
Sekarang keluarkan semua peluru darinya.
1668
01:42:32,860 --> 01:42:34,460
Hapus semua peluru.
1669
01:42:34,540 --> 01:42:36,860
Mengapa saya harus menghilangkan pelurunya?
Saya tidak mengerti.
1670
01:42:36,940 --> 01:42:38,220
Apakah kamu secerdas itu...
1671
01:42:38,300 --> 01:42:40,700
bukankah begitu
pernah menjadi komisaris seperti saya?
1672
01:42:40,780 --> 01:42:43,140
Saya ingin Tees Maar Khan hidup.
Memahami?
1673
01:42:43,220 --> 01:42:44,460
Lakukan saja apa yang saya perintahkan.
1674
01:42:44,540 --> 01:42:47,500
Buang pelurunya
dan menangkap Tees Maar Khan.
1675
01:42:47,940 --> 01:42:49,180
-Baik, Pak.
-Hapus mereka.
1676
01:42:54,980 --> 01:42:57,660
Pak, kami telah menangkap Tees Maar Khan.
1677
01:42:57,740 --> 01:42:59,340
-Bersumpahlah padaku.
-Aku bersumpah padamu.
1678
01:43:05,020 --> 01:43:09,340
Menyelamatkan kehormatan seorang pelacur
dan memenjarakan Tees Maar Khan...
1679
01:43:09,420 --> 01:43:11,180
Keduanya sia-sia.
1680
01:43:18,460 --> 01:43:20,420
Ayo cepat!
1681
01:43:20,500 --> 01:43:24,260
Masuk.
Wanita tua, masuk ke dalam mobil.
1682
01:43:25,300 --> 01:43:27,660
Penduduk desa, teruslah bernyanyi.
1683
01:43:27,740 --> 01:43:30,100
Saya telah menempatkan kamera di sekitar Anda.
1684
01:43:30,180 --> 01:43:34,980
Senyum! Menyanyi! Aatish, bernyanyilah.
1685
01:43:57,660 --> 01:43:58,940
Ayo cepat.
1686
01:43:59,020 --> 01:44:00,460
Bukankah Aatish ikut bersama kita?
1687
01:44:00,540 --> 01:44:02,620
Dia pergi untuk mengambil a
setelan yang dibuat untuk Oscar.
1688
01:44:02,700 --> 01:44:04,180
Bahkan aku menginginkan gaun.
1689
01:44:04,260 --> 01:44:05,980
-Saya ingin menonton syutingnya, Tabrez.
-Ya, akan kutunjukkan padamu.
1690
01:44:06,060 --> 01:44:07,620
-Itu tempat yang indah.
-Ya.
1691
01:44:07,700 --> 01:44:09,820
Lakukan satu hal. Ambil keduanya.
1692
01:44:09,900 --> 01:44:10,940
Bawa mereka ke Mumbai.
1693
01:44:11,020 --> 01:44:12,380
Ibu, ayo pergi.
1694
01:44:12,460 --> 01:44:13,620
Berhenti melakukan itu.
1695
01:44:13,700 --> 01:44:15,940
Cepat masukkan kakimu ke dalam.
1696
01:44:16,020 --> 01:44:17,900
Bawa mereka ke Mumbai.
1697
01:44:18,460 --> 01:44:19,660
Kapan pengambilan gambar berikutnya?
1698
01:44:19,740 --> 01:44:21,260
Tahun depan. Pergi sekarang.
1699
01:44:22,460 --> 01:44:24,140
Berikan aku kunci truknya.
Dengan cepat.
1700
01:44:24,220 --> 01:44:26,220
Mengapa? Apakah Anda ingin menyetor
harta karun di bank?
1701
01:44:26,300 --> 01:44:27,340
Tidak.
1702
01:44:27,740 --> 01:44:29,100
aku sudah berjanji pada diriku sendiri...
1703
01:44:29,900 --> 01:44:32,380
bahwa aku akan meninggalkan beberapa
barang berharga bagi penduduk desa.
1704
01:44:33,220 --> 01:44:36,300
Dia berhati besar.
1705
01:44:36,380 --> 01:44:37,740
Beri aku lima.
1706
01:44:38,060 --> 01:44:39,580
Apakah kamu sudah gila?
1707
01:44:40,100 --> 01:44:41,660
Saya tidak meminta
izin Anda. Oke?
1708
01:44:41,740 --> 01:44:43,100
Aku memberitahumu keputusanku.
1709
01:44:43,180 --> 01:44:45,100
Selain itu,
kami memberikannya dari bagian kami.
1710
01:44:45,180 --> 01:44:46,300
Anda tidak ada hubungannya dengan itu.
1711
01:44:46,380 --> 01:44:47,820
Ayo.
Keluarkan kunci dari saku Anda.
1712
01:44:48,860 --> 01:44:49,980
Ayo.
1713
01:44:50,580 --> 01:44:51,740
Membagikan?
1714
01:45:07,580 --> 01:45:08,940
Ayo!
1715
01:45:10,900 --> 01:45:12,220
Bergerak!
1716
01:45:16,180 --> 01:45:18,500
Sebagai seorang inspektur,
kamu membantu penjahat.
1717
01:45:19,060 --> 01:45:21,580
Saya Komisaris Khadak Singh.
1718
01:45:22,140 --> 01:45:25,700
Orang yang telah kamu bantu
merampok "Bharat ka Khazana"...
1719
01:45:25,900 --> 01:45:29,100
adalah penjahat yang dicari Tees Maar Khan.
1720
01:45:29,180 --> 01:45:30,700
-Ya.
-Apa?
1721
01:45:30,780 --> 01:45:33,140
Ya. aku mengetahuinya...
1722
01:45:33,740 --> 01:45:35,740
Pak, bagaimana ini bisa terjadi?
Saya tidak mengerti.
1723
01:45:35,820 --> 01:45:37,260
Brengsek. Aku bahkan tidak menyadarinya.
1724
01:45:40,380 --> 01:45:42,780
Tees Maar Khan!
1725
01:45:42,860 --> 01:45:44,140
Dengan cepat.
1726
01:45:44,220 --> 01:45:45,500
Mendengarkan.
1727
01:45:45,580 --> 01:45:47,220
Mari kita simpan ini di bank.
1728
01:45:47,300 --> 01:45:48,580
-Kau urus keduanya.
-Oke bos.
1729
01:45:48,660 --> 01:45:50,220
Pergi dengan cepat.
1730
01:45:52,820 --> 01:45:54,500
Bos, sepertinya dia sudah mati.
Haruskah aku memeriksanya?
1731
01:45:54,580 --> 01:45:56,700
-Apakah dia pamanmu?
-Tidak, bos.
1732
01:46:06,020 --> 01:46:08,460
Anda membutuhkan satu kotak lagi?
Akan segera mengirimkannya.
1733
01:46:08,540 --> 01:46:10,100
Bos telah meminta kotak lain.
1734
01:46:19,100 --> 01:46:22,780
Bos, Johri bersaudara sudah kabur.
1735
01:46:28,980 --> 01:46:30,300
Mengapa kamu membiarkan mereka pergi?
1736
01:46:30,380 --> 01:46:31,980
Mereka bilang kamu memintaku melakukannya.
1737
01:46:32,060 --> 01:46:33,620
-Kapan aku memberitahunya?
-Tangan ke atas.
1738
01:46:34,060 --> 01:46:35,100
Biarkan saja.
1739
01:46:35,180 --> 01:46:37,580
Angkat tangan, Tees Maar Khan.
1740
01:46:40,140 --> 01:46:41,580
Bicara sekarang.
1741
01:46:45,900 --> 01:46:47,700
Orang malang ini masih berkarakter.
1742
01:46:47,780 --> 01:46:49,140
Penembakan sudah selesai.
1743
01:46:49,220 --> 01:46:52,300
Permainanmu sudah selesai, Tees Maar Khan.
1744
01:46:53,020 --> 01:46:57,340
Lihat, tidak ada permusuhan di antara kita.
1745
01:46:57,420 --> 01:46:58,660
Anda adalah aktor yang baik.
1746
01:46:59,540 --> 01:47:01,740
Datanglah ke Mumbai.
Saya akan memperkenalkan Anda kepada Yash Chopra.
1747
01:47:01,820 --> 01:47:02,740
Dia paman kami.
1748
01:47:02,820 --> 01:47:04,380
Cukup syuting filmnya.
1749
01:47:04,460 --> 01:47:05,980
Sekarang serahkan dirimu padaku dengan tenang.
1750
01:47:06,060 --> 01:47:08,460
-Dharinda...
-Ini bukan Dharinda. Itu Dhurinder.
1751
01:47:08,540 --> 01:47:10,380
Inspektur Dhurinder.
1752
01:47:11,500 --> 01:47:14,140
Anda seorang penjahat
dan aku seorang polisi.
1753
01:47:14,780 --> 01:47:17,300
Sapa saya dengan hormat. Tangan ke atas!
1754
01:47:31,740 --> 01:47:33,700
Aku akan menanganimu kembali
di Mumbai, Duryodana.
1755
01:47:35,100 --> 01:47:36,740
Hadirkan terdakwa di pengadilan.
1756
01:47:37,940 --> 01:47:39,060
Berdiri.
1757
01:47:40,020 --> 01:47:41,860
Semua ini adalah tersangkanya?
1758
01:47:45,300 --> 01:47:48,620
Ya, Tuanku. Keseluruhan
desa penuh dengan penjahat.
1759
01:47:48,700 --> 01:47:50,660
-TIDAK!
-Bagaimana kamu bisa menyebut kami penjahat?
1760
01:47:50,740 --> 01:47:52,260
Memesan! Memesan! Kesunyian.
1761
01:47:52,340 --> 01:47:53,940
Bicaralah satu per satu.
1762
01:47:54,020 --> 01:47:55,900
Seluruh desa membawanya
keluar dari perampokan bersama-sama.
1763
01:47:55,980 --> 01:47:58,180
Mereka pantas mendapatkan hukuman yang paling keras
hukuman, Tuanku.
1764
01:47:58,260 --> 01:47:59,700
TIDAK!
1765
01:47:59,780 --> 01:48:02,220
Diamlah kalian semua.
1766
01:48:07,300 --> 01:48:08,180
Siapa kamu, saudara?
1767
01:48:08,260 --> 01:48:11,580
film internasional
sutradara Manoj Day Ramalan.
1768
01:48:11,660 --> 01:48:14,380
Saya telah memesan palsu
harta karun untuk syuting filmku.
1769
01:48:14,460 --> 01:48:18,100
Tapi tuan, bajingan
mengirim harta asli.
1770
01:48:18,180 --> 01:48:21,220
Dan saya curiga itu adalah Steven.
1771
01:48:21,300 --> 01:48:22,420
-Steven?
-Spielberg.
1772
01:48:22,500 --> 01:48:23,940
Dia pembohong, Tuanku.
1773
01:48:24,340 --> 01:48:27,060
Pertama, dia sendiri adalah penjahat yang dicari.
1774
01:48:27,540 --> 01:48:30,660
Kedua, dia sudah masuk penjara 11 kali.
1775
01:48:30,740 --> 01:48:32,740
Dan dia melarikan diri dari penjara sebanyak 25 kali.
1776
01:48:35,060 --> 01:48:36,900
- Selesaikan kasus ini dulu.
-Maaf pak.
1777
01:48:36,980 --> 01:48:41,540
Untuk membuktikan identitas aslinya,
Saya ingin menghadirkan dua orang saksi.
1778
01:48:41,940 --> 01:48:45,620
Petugas Khusus,
Chatterjee dan Mukherjee.
1779
01:48:48,260 --> 01:48:50,620
Yang Mulia,
kami secara pribadi menangkapnya di Paris.
1780
01:48:50,700 --> 01:48:52,820
Tapi dia menipu kami dan melarikan diri.
1781
01:48:52,900 --> 01:48:55,380
Ya, Yang Mulia.
Ini adalah penjahat internasional...
1782
01:48:55,460 --> 01:48:59,540
Tabrez Mirza Khan
alias Tees Maar Khan.
1783
01:49:00,140 --> 01:49:03,420
Tidak.
1784
01:49:07,100 --> 01:49:09,780
Yang Mulia, tunggu.
1785
01:49:10,060 --> 01:49:12,740
Dia bukan penjahat. Dia adalah anugerah.
1786
01:49:14,740 --> 01:49:19,780
Direktur meninggalkan bagian ini
harta karun di bank untuk kita.
1787
01:49:19,860 --> 01:49:21,940
Bagi kami penduduk desa.
1788
01:49:22,180 --> 01:49:25,220
Dia berhati besar.
1789
01:49:26,540 --> 01:49:30,420
Yang Mulia, karena
dia, aku mendapatkan anakku kembali.
1790
01:49:30,500 --> 01:49:31,620
Dia tidak mungkin menjadi penjahat.
1791
01:49:31,700 --> 01:49:33,780
Ya! Dia tidak mungkin.
1792
01:49:33,860 --> 01:49:36,100
Tuanku, jika dia adalah Tees Maar Khan,
lalu apa pedulinya kita?
1793
01:49:36,180 --> 01:49:38,580
Tapi dia selalu berpikir
tentang kesejahteraan desa.
1794
01:49:38,660 --> 01:49:39,940
Ya. Dia memikirkan kesejahteraan kami.
1795
01:49:40,020 --> 01:49:43,140
Anakku mungkin penjahat,
tapi hatinya murni.
1796
01:49:43,220 --> 01:49:44,660
Dan lucu juga.
1797
01:49:45,380 --> 01:49:46,660
Kesunyian!
1798
01:49:46,740 --> 01:49:49,620
Yang Mulia, apakah dia penjahat...
1799
01:49:49,700 --> 01:49:51,860
dia tidak akan pergi
harta karun bagi penduduk desa.
1800
01:49:51,940 --> 01:49:53,220
Anda yakin.
1801
01:49:53,300 --> 01:49:54,380
Ya.
1802
01:49:54,460 --> 01:49:56,940
Dia mungkin telah menunjukkan kebohongan padaku
mimpi tentang Oscar...
1803
01:49:57,420 --> 01:50:02,500
tapi dia sudah terbangun
artis dalam diri saya, Yang Mulia.
1804
01:50:02,580 --> 01:50:05,740
Jika dia penjahat, maka aku juga.
1805
01:50:05,820 --> 01:50:07,380
Hukum aku juga.
1806
01:50:07,460 --> 01:50:08,500
Hukum kami juga.
1807
01:50:08,580 --> 01:50:10,020
Hukum kami juga!
1808
01:50:10,100 --> 01:50:12,180
Diam!
1809
01:50:12,260 --> 01:50:13,220
Memesan! Memesan!
1810
01:50:13,300 --> 01:50:14,660
Saudaraku, bagaimana sekarang?
1811
01:50:14,740 --> 01:50:15,900
Apa yang saya tahu, saudara?
1812
01:50:15,980 --> 01:50:18,940
-Kesunyian!
-Hukum kami juga!
1813
01:50:19,020 --> 01:50:22,340
Apakah Anda melihatnya, Tuanku?
Mereka semua penjahat.
1814
01:50:22,420 --> 01:50:23,460
Hukum mereka.
1815
01:50:23,540 --> 01:50:25,300
Saya pasti akan menghukum mereka.
1816
01:50:25,380 --> 01:50:27,940
Diam! Biarkan saya berbicara.
1817
01:50:28,580 --> 01:50:31,740
Karena semua itu
bukti dan kesaksian...
1818
01:50:31,820 --> 01:50:34,260
pengadilan ini menyatakan Tees Maar Khan...
1819
01:50:34,340 --> 01:50:37,020
dan penduduk desa Dhuliya bersalah.
1820
01:50:37,100 --> 01:50:40,500
TIDAK!
1821
01:50:40,580 --> 01:50:43,500
-Omong kosong apa ini?
-Ini tidak mungkin.
1822
01:50:44,420 --> 01:50:45,780
Tunggu sebentar, Yang Mulia.
1823
01:50:46,540 --> 01:50:48,020
Bagaimana sekarang?
1824
01:50:48,100 --> 01:50:49,620
Mereka tidak bersalah.
1825
01:50:50,300 --> 01:50:51,620
Akulah satu-satunya pelakunya.
1826
01:50:52,500 --> 01:50:56,340
Faktanya, saya menipu ini
orang baik dan telah menyesatkan mereka.
1827
01:50:57,820 --> 01:51:00,420
Mereka bahkan tidak mengetahuinya
perampokan akan segera terjadi.
1828
01:51:00,660 --> 01:51:02,180
Jadi Yang Mulia, saya mohon...
1829
01:51:02,260 --> 01:51:04,020
bahwa hanya aku yang harus dihukum.
1830
01:51:04,220 --> 01:51:07,140
Oke, hanya kamu yang akan dihukum.
1831
01:51:07,380 --> 01:51:09,940
Pengadilan ini mengumumkan
60 tahun penjara untukmu.
1832
01:51:10,020 --> 01:51:14,140
-TIDAK! Ya Tuhan!
-TIDAK! Tabrez.
1833
01:51:18,460 --> 01:51:21,180
Tujuh tahun akan berlalu dalam sekejap.
1834
01:51:21,260 --> 01:51:23,300
Bukan tujuh tahun, itu 60 tahun.
1835
01:51:27,380 --> 01:51:30,420
Bukan tujuh, tapi 60 tahun.
1836
01:51:30,620 --> 01:51:33,940
-Konselor, lakukan sesuatu.
-Kalahkan dia!
1837
01:51:41,180 --> 01:51:43,300
Bos, bawa kami bersamamu.
1838
01:51:43,380 --> 01:51:47,460
Tidak, aku tidak bisa mengambil semuanya
kamu bersamaku ke penjara.
1839
01:51:47,540 --> 01:51:50,820
Anda harus tetap berada di luar
dan menyelesaikan pekerjaanku.
1840
01:51:51,540 --> 01:51:53,060
Anda harus memenuhi impian saya.
1841
01:51:53,460 --> 01:51:54,660
Ayolah, bos.
1842
01:51:54,740 --> 01:51:57,700
-Bagaimana kita dan Anya bisa--
-Bajingan!
1843
01:51:57,780 --> 01:52:00,060
Bos, apa lagi yang tersisa?
Semuanya hilang.
1844
01:52:00,140 --> 01:52:01,060
Bahkan harta karunnya.
1845
01:52:01,300 --> 01:52:02,820
Ada satu hal yang tersisa.
1846
01:52:03,860 --> 01:52:04,660
Bu!
1847
01:52:04,740 --> 01:52:07,220
Tidak. Bioskop.
1848
01:52:07,580 --> 01:52:09,460
-Bioskop?
-Ya.
1849
01:52:09,940 --> 01:52:13,660
Apakah Anda lupa ketidaklengkapan kami
film Bharat Ka Khazana?
1850
01:52:13,740 --> 01:52:14,540
Ya.
1851
01:52:14,620 --> 01:52:16,140
Dengar, aku ingin kamu menyelesaikannya
1852
01:52:16,220 --> 01:52:17,940
-filmnya dan lepaskan.
-Oke bos.
1853
01:52:18,020 --> 01:52:20,500
Dan berapa pun keuntungan yang Anda peroleh,
memberikannya kepada penduduk desa.
1854
01:52:20,580 --> 01:52:22,900
Bos, dan kamu?
1855
01:52:24,060 --> 01:52:25,460
Menyelamatkan kehormatan...
1856
01:52:26,820 --> 01:52:30,340
Menyelamatkan kehormatan seorang pelacur
dan memenjarakan Tees Maar Khan...
1857
01:52:30,420 --> 01:52:32,420
-Keduanya...
-Sia-sia.
1858
01:52:32,500 --> 01:52:33,860
-Keduanya...
-Sia-sia.
1859
01:52:33,940 --> 01:52:35,460
Oke, teman-teman.
Sampai jumpa di pemutaran perdana dunia.
1860
01:52:35,540 --> 01:52:38,500
Sampai jumpa di pemutaran perdana.
1861
01:52:38,580 --> 01:52:39,860
Bos!
1862
01:53:30,300 --> 01:53:33,100
Untuk pertama kalinya di
sejarah dunia...
1863
01:53:33,180 --> 01:53:34,540
seorang sutradara akan datang
langsung dari penjara...
1864
01:53:34,620 --> 01:53:36,300
untuk menghadiri pemutaran perdana filmnya.
1865
01:53:36,380 --> 01:53:37,620
Ya, yang sedang kita bicarakan
1866
01:53:37,700 --> 01:53:40,220
internasional
penjahat, Tees Maar Khan.
1867
01:53:40,300 --> 01:53:42,420
Hari ini, Anda mendapat izin khusus
1868
01:53:42,500 --> 01:53:43,540
untuk menghadiri pemutaran perdana film Anda.
1869
01:53:43,620 --> 01:53:44,420
Bagaimana perasaanmu?
1870
01:53:44,500 --> 01:53:46,020
Rasanya sungguh luar biasa.
1871
01:53:46,100 --> 01:53:49,020
Karena ada dua hal
akan dirilis hari ini.
1872
01:53:49,100 --> 01:53:50,020
Dua?
1873
01:53:50,100 --> 01:53:54,420
Ya. Filmku dan aku.
1874
01:53:54,500 --> 01:53:56,260
-Apa maksudmu?
-Itu berarti...
1875
01:53:56,340 --> 01:54:00,660
matahari terbit dan
tee lari Maar Khan...
1876
01:54:00,740 --> 01:54:03,220
tidak pernah bisa jatuh ke tangan siapa pun.
1877
01:54:06,020 --> 01:54:07,820
Ingat, aku akan melarikan diri.
1878
01:54:39,860 --> 01:54:44,820
Tinggalkan aku. Apa yang sedang kamu lakukan?
Tangkap mereka.
1879
01:54:56,060 --> 01:54:58,620
Berkeliaran dalam keadaan telanjang!
1880
01:54:59,820 --> 01:55:04,060
Tangan telanjangku di pipi telanjangmu...
1881
01:55:10,100 --> 01:55:13,620
Di mana hasil jerih payahnya
uang orang India miskin?
1882
01:55:13,700 --> 01:55:14,900
Katakan padaku!
1883
01:55:14,980 --> 01:55:16,100
Biarkan aku mencobanya.
1884
01:55:19,300 --> 01:55:22,540
Di mana hasil jerih payahnya
uang orang India miskin?
1885
01:55:22,620 --> 01:55:23,940
Katakan padaku!
1886
01:55:31,540 --> 01:55:38,220
Tanah negaraku
1887
01:55:40,780 --> 01:55:43,700
Memberi kami emas
1888
01:55:43,780 --> 01:55:45,580
Memberi kami berlian dan mutiara
1889
01:55:45,660 --> 01:55:48,020
Tanah negaraku
1890
01:56:05,660 --> 01:56:07,020
Itu aku.
1891
01:56:07,100 --> 01:56:10,060
Film yang luar biasa!
1892
01:56:28,660 --> 01:56:30,900
Selamat juga untukmu!
1893
01:56:30,980 --> 01:56:32,900
Tuhan memberkatimu, sayang.
1894
01:56:35,620 --> 01:56:38,340
Film yang luar biasa! Ini adalah bioskop Perancis.
1895
01:56:38,420 --> 01:56:40,260
Film ini patut mendapatkan Oscar.
1896
01:56:40,340 --> 01:56:41,220
Apa itu Oscar?
1897
01:56:41,300 --> 01:56:44,180
Dimana sutradara filmnya?
Aku ingin jatuh di kakinya.
1898
01:56:48,540 --> 01:56:51,940
Bajingan, kenapa kamu memborgolku?
1899
01:56:52,020 --> 01:56:56,340
Dia melarikan diri lagi. Ya ampun!
1900
01:56:56,540 --> 01:57:00,500
Pak!
1901
01:57:03,860 --> 01:57:07,820
Uang, uang
Oh, uang
1902
01:57:16,140 --> 01:57:18,060
kamu? Bagaimana kamu bisa lolos?
1903
01:57:19,260 --> 01:57:20,060
Seperti ini.
1904
01:57:20,140 --> 01:57:22,100
Penjahat licik Tees Maar Khan...
1905
01:57:22,180 --> 01:57:24,380
melarikan diri dari polisi
penahanan untuk ke-26 kalinya.
1906
01:57:24,460 --> 01:57:26,620
Dan kali ini dari
penayangan perdana filmnya.
1907
01:57:29,580 --> 01:57:32,420
Aku akan memberimu satu kesempatan
untuk memperbaiki kesalahanmu...
1908
01:57:32,820 --> 01:57:35,780
hanya jika kamu mengembalikan bagianku
harta itu bagiku.
1909
01:57:35,860 --> 01:57:37,980
Membagikan? Kami akan memberi
segera berikan itu padamu.
1910
01:57:47,540 --> 01:57:48,900
Omong kosong apa ini?
1911
01:57:51,660 --> 01:57:54,980
Kami sedang berpikir untuk mengambil
buang uangmu...
1912
01:57:55,260 --> 01:57:59,780
-dan pesawatmu. Benar, kapten?
-Ya, bos.
1913
01:57:59,860 --> 01:58:00,900
Jaga pesawatnya.
1914
01:58:01,740 --> 01:58:03,380
Untungnya, saya menemukan satu parasut.
1915
01:58:03,460 --> 01:58:04,660
Pakailah dan Anda berdua melompat.
1916
01:58:04,740 --> 01:58:06,540
Berlangsung. Dengan cepat.
1917
01:58:17,460 --> 01:58:18,820
Bajingan!
1918
01:58:25,180 --> 01:58:26,820
Mencuri tulang dari mulut anjing
1919
01:58:26,900 --> 01:58:28,740
dan uang dari Tees Maar Khan.
1920
01:58:29,020 --> 01:58:30,740
Keduanya sia-sia.
1921
01:58:53,540 --> 01:58:55,620
Anil Kapoor!